Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 31
And he shall pass over to his strong hold for fear, and his princes shall be afraid of the flag (or banner; as of an army), says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), whose fire [is] in Tziyon [parched place], and his furnace in Yerushalayim [Foundation of Peace].Ezr 1:3
Isaia 31:9 in diverse traduzioni
Inglese
KJV (66 books)
And he shall pass over to his strong hold for fear, and his princes shall be afraid of the ensign, saith the LORD, whose fire is in Zion, and his furnace in Jerusalem.
ASV
And his rock shall pass away by reason of terror, and his princes shall be dismayed at the ensign, saith Jehovah, whose fire is in Zion, and his furnace in Jerusalem.
BSB
Their rock will pass away for fear, and their princes will panic at the sight of the battle standard,” declares the LORD, whose fire is in Zion, whose furnace is in Jerusalem.
DRA
And his strength shall pass away with dread, and his princes fleeing shall be afraid: the Lord hath said it, whose die is in Sion, and his furnace in Jerusalem.
FBV
Their “rock” will be scared to death, and their officers will be terrified and in panic at the sight of the battle flag, declares the Lord, who has his fire in Zion, and his furnace in Jerusalem.
GNV
And he shall go for feare to his towre, and his princes shall be afraide of the standart, sayeth the Lord, whose fire is in Zion, and his fornace in Ierusalem.
JPS
And his rock shall pass away by reason of terror, and his princes shall be dismayed at the ensign, saith the LORD, whose fire is in Zion, and His furnace in Jerusalem.
LSV
And he passes on [to] his rock from fear, || And his princes have been frightened by the ensign—a declaration of YHWH, || Who has a light in Zion, || And who has a furnace in Jerusalem!
NIV (US)
Their stronghold will fall because of terror; at the sight of the battle standard their commanders will panic,” declares the Lord, whose fire is in Zion, whose furnace is in Jerusalem.
OJB
And his rock shall pass away in magor (terror), and his sarim shall desert the nes (battle flag) in panic, saith Hashem, Whose fire is in Tziyon, and His furnace in Yerushalayim.
T4T
Even their very strong soldiers [MTY] will be terrified; they will abandon their battle flags and run away! Yahweh will cause his enemies who attack Jerusalem to be destroyed. Yahweh’s presence on Zion Hill is like a fire, like a furnace that blazes in Jerusalem; and that is what Yahweh says about what will happen to the Assyrian army!
WEB (US)
His rock will pass away by reason of terror, and his princes will be afraid of the banner,” says Yahweh, whose fire is in Zion, and his furnace in Jerusalem.
WEB (UK)
His rock will pass away by reason of terror, and his princes will be afraid of the banner,” says the LORD, whose fire is in Zion, and his furnace in Jerusalem.
Italiano
Diodati
Ed egli passerà nella sua rocca per paura, e i suoi principi saranno spaventati per la bandiera, dice il Signore, il cui fuoco è in Sion, e la fornace in Gerusalemme.