Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 31
And he shall pass over to his strong hold for fear, and his princes shall be afraid of the flag (or banner; as of an army), says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), whose fire [is] in Tziyon [parched place], and his furnace in Yerushalayim [Foundation of Peace].Ezr 1:3
以赛亚书 31:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he shall pass over to his strong hold for fear, and his princes shall be afraid of the ensign, saith the LORD, whose fire is in Zion, and his furnace in Jerusalem.
ASV
And his rock shall pass away by reason of terror, and his princes shall be dismayed at the ensign, saith Jehovah, whose fire is in Zion, and his furnace in Jerusalem.
BSB
Their rock will pass away for fear, and their princes will panic at the sight of the battle standard,” declares the LORD, whose fire is in Zion, whose furnace is in Jerusalem.
DRA
And his strength shall pass away with dread, and his princes fleeing shall be afraid: the Lord hath said it, whose die is in Sion, and his furnace in Jerusalem.
FBV
Their “rock” will be scared to death, and their officers will be terrified and in panic at the sight of the battle flag, declares the Lord, who has his fire in Zion, and his furnace in Jerusalem.
GNV
And he shall go for feare to his towre, and his princes shall be afraide of the standart, sayeth the Lord, whose fire is in Zion, and his fornace in Ierusalem.
JPS
And his rock shall pass away by reason of terror, and his princes shall be dismayed at the ensign, saith the LORD, whose fire is in Zion, and His furnace in Jerusalem.
LSV
And he passes on [to] his rock from fear, || And his princes have been frightened by the ensign—a declaration of YHWH, || Who has a light in Zion, || And who has a furnace in Jerusalem!
NASB
“His rock will pass away because of panic, And his officers will be terrified by the flag,” Declares the Lord, whose fire is in Zion and whose furnace is in Jerusalem. NASB 2020
NIV (US)
Their stronghold will fall because of terror; at the sight of the battle standard their commanders will panic,” declares the Lord, whose fire is in Zion, whose furnace is in Jerusalem.
OJB
And his rock shall pass away in magor (terror), and his sarim shall desert the nes (battle flag) in panic, saith Hashem, Whose fire is in Tziyon, and His furnace in Yerushalayim.
T4T
Even their very strong soldiers [MTY] will be terrified; they will abandon their battle flags and run away! Yahweh will cause his enemies who attack Jerusalem to be destroyed. Yahweh’s presence on Zion Hill is like a fire, like a furnace that blazes in Jerusalem; and that is what Yahweh says about what will happen to the Assyrian army!
WEB (US)
His rock will pass away by reason of terror, and his princes will be afraid of the banner,” says Yahweh, whose fire is in Zion, and his furnace in Jerusalem.
WEB (UK)
His rock will pass away by reason of terror, and his princes will be afraid of the banner,” says the LORD, whose fire is in Zion, and his furnace in Jerusalem.
中文
当代译本 (简)
他们的堡垒必因恐惧而陷落， 他们的将领一看见战旗就惊慌失措。” 这是耶和华说的， 祂的火在锡安，祂的火炉在耶路撒冷。
當代譯本 (繁)
他們的堡壘必因恐懼而陷落， 他們的將領一看見戰旗就驚慌失措。」 這是耶和華說的， 祂的火在錫安，祂的火爐在耶路撒冷。
标准译本 (简)
他们的磐石必因惊吓而挪移， 他们的首领必因敌旗而丧胆。” 这是耶和华的宣告——他的火在锡安，他的火炉在耶路撒冷。
標準譯本 (繁)
他們的磐石必因驚嚇而挪移， 他們的首領必因敵旗而喪膽。」 這是耶和華的宣告——他的火在錫安，他的火爐在耶路撒冷。
现代标点和合本 (简)
他的磐石必因惊吓挪去， 他的首领必因大旗惊惶。” 这是那有火在锡安、 有炉在耶路撒冷的耶和华说的。
現代標點和合本 (繁)
他的磐石必因驚嚇挪去， 他的首領必因大旗驚惶。」 這是那有火在錫安、 有爐在耶路撒冷的耶和華說的。
普通话本
亚述王吓得不敢露面， 亚述军的将领们必望风而逃。 这是主说的。 他的火在锡安烧起， 他把熔炉设在耶路撒冷。