Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 5
None shall be weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep; neither shall the belt of their waist be loosed, nor the sandal lace of their shoes be broken:
Isaia 5:27 in diverse traduzioni
Inglese
KJV (66 books)
None shall be weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep; neither shall the girdle of their loins be loosed, nor the latchet of their shoes be broken:
KJV (Cambridge)
None shall be weary nor stumble amongst them; None shall slumber nor sleep; Neither shall the girdle of their loins be loosed, Nor the latchet of their shoes be broken:
BSB
None of them grows weary or stumbles; no one slumbers or sleeps. No belt is loose and no sandal strap is broken.
DRA
There is none that shall faint, nor labour among them: they shall not slumber nor sleep, neither shall the girdle of their loins be loosed, nor the latchet of their shoes be broken.
FBV
None of them gets tired or stumbles; none of them rests or sleeps. No belt comes loose, and no sandal strap breaks.
GNV
None shall faint nor fall among them: none shall slumber nor sleepe, neither shall the girdle of his loynes be loosed, nor the latchet of his shooes be broken:
LSV
There is none weary, nor stumbling in it, || It does not slumber, nor sleep, || Nor has the girdle of its loins been opened, || Nor the strap of its sandals drawn away.
NIV (US)
Not one of them grows tired or stumbles, not one slumbers or sleeps; not a belt is loosened at the waist, not a sandal strap is broken.
OJB
None shall be weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep; neither shall the ezor of their loins be loosed, nor the thong of their sandals be broken;
T4T
They will not get tired or stumble. They will not stop to rest or to sleep. None of their belts will be loose, and none of them will have sandals with broken straps, so they will all be ready to fight in battles.
WEB (US)
No one shall be weary nor stumble among them; no one shall slumber nor sleep, neither shall the belt of their waist be untied, nor the strap of their sandals be broken,
WEB (UK)
No one shall be weary nor stumble amongst them; no one shall slumber nor sleep, neither shall the belt of their waist be untied, nor the strap of their sandals be broken,
Italiano
Diodati
Fra esse non vi sarà alcuno stanco, nè fiacco; non saranno sonnacchiosi, nè addormentati; e la cintura de' lombi loro non sarà sciolta, nè la correggia delle scarpe rotta.