Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 5

以赛亚书 5:27的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 None shall be weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep; neither shall the girdle of their loins be loosed, nor the latchet of their shoes be broken:

KJV (Cambridge) None shall be weary nor stumble amongst them; None shall slumber nor sleep; Neither shall the girdle of their loins be loosed, Nor the latchet of their shoes be broken:

BSB +1 None of them grows weary or stumbles; no one slumbers or sleeps. No belt is loose and no sandal strap is broken.

DRA There is none that shall faint, nor labour among them: they shall not slumber nor sleep, neither shall the girdle of their loins be loosed, nor the latchet of their shoes be broken.

FBV None of them gets tired or stumbles; none of them rests or sleeps. No belt comes loose, and no sandal strap breaks.

GNV None shall faint nor fall among them: none shall slumber nor sleepe, neither shall the girdle of his loynes be loosed, nor the latchet of his shooes be broken:

LSV There is none weary, nor stumbling in it, || It does not slumber, nor sleep, || Nor has the girdle of its loins been opened, || Nor the strap of its sandals drawn away.

NASB No one in it is tired or stumbles, No one slumbers or sleeps; Nor is the undergarment at his waist loosened, Nor his sandal strap broken. NASB 2020

NIV (US) +1 Not one of them grows tired or stumbles, not one slumbers or sleeps; not a belt is loosened at the waist, not a sandal strap is broken.

OJB None shall be weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep; neither shall the ezor of their loins be loosed, nor the thong of their sandals be broken;

T4T They will not get tired or stumble. They will not stop to rest or to sleep. None of their belts will be loose, and none of them will have sandals with broken straps, so they will all be ready to fight in battles.

WEB (US) +4 No one shall be weary nor stumble among them; no one shall slumber nor sleep, neither shall the belt of their waist be untied, nor the strap of their sandals be broken,

WEB (UK) +2 No one shall be weary nor stumble amongst them; no one shall slumber nor sleep, neither shall the belt of their waist be untied, nor the strap of their sandals be broken,

中文

当代译本 (简) 他们无人疲倦，无人踉跄， 无人打盹，无人睡觉， 都腰带紧束，鞋带未断。

當代譯本 (繁) 他們無人疲倦，無人踉蹌， 無人打盹，無人睡覺， 都腰帶緊束，鞋帶未斷。

标准译本 (简) 他们中没有人疲乏，没有人绊倒， 没有人打盹，没有人睡觉； 他们的腰带没有松开， 鞋带也没有拉断。

標準譯本 (繁) 他們中沒有人疲乏，沒有人絆倒， 沒有人打盹，沒有人睡覺； 他們的腰帶沒有鬆開， 鞋帶也沒有拉斷。

现代标点和合本 (简) 其中没有疲倦的、绊跌的， 没有打盹的、睡觉的， 腰带并不放松， 鞋带也不折断。

現代標點和合本 (繁) 其中沒有疲倦的、絆跌的， 沒有打盹的、睡覺的， 腰帶並不放鬆， 鞋帶也不折斷。

普通话本 他们没有一个人疲倦， 没有一个人跌倒。 他们既不困倦也不打盹， 个个腰带不松，鞋带完好。