Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 51
And I have put my words in youri mouth, and I have covered youi in the shadow of my hand, that I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and say unto Tziyon [parched place], youi [are] my people.Isa 49:2
Isaia 51:16 in diverse traduzioni
Inglese
KJV (66 books)
And I have put my words in thy mouth, and I have covered thee in the shadow of mine hand, that I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and say unto Zion, Thou art my people.
KJV (Cambridge)
And I have put my words in thy mouth, And have covered thee in the shadow of mine hand, That I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, And say unto Zion, Thou art my people.
ASV
And I have put my words in thy mouth, and have covered thee in the shadow of my hand, that I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and say unto Zion, Thou art my people.
BSB
I have put My words in your mouth, and covered you with the shadow of My hand, to establish the heavens, to found the earth, and to say to Zion, ‘You are My people.’”
DRA
I have put my words in thy mouth, and have protected thee in the shadow of my hand, that thou mightest plant the heavens, and found the earth: and mightest say to Sion: Thou art my people.
FBV
I have told you what to say, and I have protected you with my hand. I created the heavens and founded the earth, and told Zion, “You are my people.”
GNV
And I haue put my wordes in thy mouth, and haue defended thee in the shadowe of mine hand, that I may plant the heauens, and lay the foundation of the earth, and say vnto Zion, Thou art my people.
LSV
And I put My words in your mouth, || And have covered you with the shadow of My hand, || To plant the heavens, and to found earth, || And to say to Zion, You [are] My people.”
NASB
And I have put My words in your mouth and have covered you with the shadow of My hand, to establish the heavens, to found the earth, and to say to Zion, ‘You are My people.’ ” NASB 2020
NIV (US)
I have put my words in your mouth and covered you with the shadow of my hand— I who set the heavens in place, who laid the foundations of the earth, and who say to Zion, ‘You are my people.’ ”
OJB
And I put My words in thy mouth, and I have covered thee in the tzel (shadow) of Mine yad, that I may set Shomayim in place, and lay the foundations of Eretz, and say unto Tziyon: Thou art My people.
T4T
I have given you my message [MTY] to proclaim, and I have protected you with my hand [MTY]. I stretched out the sky and laid the foundation of the earth. And I am the one who says to you Israeli people, ‘You are my people!’”
WEB (US)
I have put my words in your mouth and have covered you in the shadow of my hand, that I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and tell Zion, ‘You are my people.’”
Italiano
Diodati
Ed ho messe le mie parole nella tua bocca, e ti ho coperto con l'ombra della mia mano, per piantare i cieli, e per fondar la terra, e per dire a Sion: Tu sei il mio popolo.