Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 51
And I have put my words in youri mouth, and I have covered youi in the shadow of my hand, that I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and say unto Tziyon [parched place], youi [are] my people.Isa 49:2
以赛亚书 51:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
And I have put my words in thy mouth, and I have covered thee in the shadow of mine hand, that I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and say unto Zion, Thou art my people.
KJV (Cambridge)
And I have put my words in thy mouth, And have covered thee in the shadow of mine hand, That I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, And say unto Zion, Thou art my people.
ASV
And I have put my words in thy mouth, and have covered thee in the shadow of my hand, that I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and say unto Zion, Thou art my people.
BSB
I have put My words in your mouth, and covered you with the shadow of My hand, to establish the heavens, to found the earth, and to say to Zion, ‘You are My people.’”
DRA
I have put my words in thy mouth, and have protected thee in the shadow of my hand, that thou mightest plant the heavens, and found the earth: and mightest say to Sion: Thou art my people.
FBV
I have told you what to say, and I have protected you with my hand. I created the heavens and founded the earth, and told Zion, “You are my people.”
GNV
And I haue put my wordes in thy mouth, and haue defended thee in the shadowe of mine hand, that I may plant the heauens, and lay the foundation of the earth, and say vnto Zion, Thou art my people.
LSV
And I put My words in your mouth, || And have covered you with the shadow of My hand, || To plant the heavens, and to found earth, || And to say to Zion, You [are] My people.”
NASB
And I have put My words in your mouth and have covered you with the shadow of My hand, to establish the heavens, to found the earth, and to say to Zion, ‘You are My people.’ ” NASB 2020
NIV (US)
I have put my words in your mouth and covered you with the shadow of my hand— I who set the heavens in place, who laid the foundations of the earth, and who say to Zion, ‘You are my people.’ ”
OJB
And I put My words in thy mouth, and I have covered thee in the tzel (shadow) of Mine yad, that I may set Shomayim in place, and lay the foundations of Eretz, and say unto Tziyon: Thou art My people.
T4T
I have given you my message [MTY] to proclaim, and I have protected you with my hand [MTY]. I stretched out the sky and laid the foundation of the earth. And I am the one who says to you Israeli people, ‘You are my people!’”
WEB (US)
I have put my words in your mouth and have covered you in the shadow of my hand, that I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and tell Zion, ‘You are my people.’”
中文
当代译本 (简)
我把我的话传给你， 用我的手庇护你。 我铺展诸天，奠立大地的根基， 对锡安说，‘你是我的子民。’”
當代譯本 (繁)
我把我的話傳給你， 用我的手庇護你。 我鋪展諸天，奠立大地的根基， 對錫安說，『你是我的子民。』」
标准译本 (简)
我把我的话语放在你口中， 用我手的荫影遮盖你； 我安置诸天， 奠定大地的根基， 并对锡安说：‘你是我的子民。’”
標準譯本 (繁)
我把我的話語放在你口中， 用我手的蔭影遮蓋你； 我安置諸天， 奠定大地的根基， 並對錫安說：『你是我的子民。』」
现代标点和合本 (简)
我将我的话传给你， 用我的手影遮蔽你， 为要栽定诸天，立定地基， 又对锡安说：‘你是我的百姓。’”
現代標點和合本 (繁)
我將我的話傳給你， 用我的手影遮蔽你， 為要栽定諸天，立定地基， 又對錫安說：『你是我的百姓。』」
普通话本
“我的仆人啊，我藉你的口说出我的旨意， 我把你藏在我的手掌中。 是我铺张天空，安放大地的根基。 我要对锡安说: ‘你是我的子民。’”