Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 9
And would to God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] this people were under my hand! then would I remove Avi-Melekh [My Father is King]. And he said to Avi-Melekh [My Father is King], Increase youi army, and come out.
Giudici 9:29 in diverse traduzioni
Inglese
KJV (66 books)
And would to God this people were under my hand! then would I remove Abimelech. And he said to Abimelech, Increase thine army, and come out.
ASV
And would that this people were under my hand! then would I remove Abimelech. And he said to Abimelech, Increase thine army, and come out.
BSB
If only this people were under my authority, I would remove Abimelech; I would say to him, ‘Muster your army and come out!’”
DRA
Would to God that some man would put this people under my hand, that I might remove Abimelech out of the way. And it was said to Abimelech: Gather together the multitude of an army, and come.
FBV
If I was the one in charge of you people, I would dispose of Abimelech! I would tell him, ‘Get your army together, and come and fight!’”
GNV
Now would God this people were vnder mine hand: then would I put away Abimelech. And he said to Abimelech, Increase thine army, and come out.
LSV
And oh that this people were in my hand—then I turn Abimelech aside”; and he says to Abimelech, “Increase your host, and come out.”
NASB
If only this people were under my authority! Then I would do away with Abimelech.” And he said to Abimelech, “Enlarge your army and come out!” NASB 2020
NIV (US)
If only this people were under my command! Then I would get rid of him. I would say to Abimelek, ‘Call out your whole army!’ ”
OJB
O that this people were under my yad! Then would I remove Avimelech. And he said to Avimelech, Gather thine tze'va (army), and come out!
T4T
If you would appoint me to be your leader, I would get rid of Abimelech. I would say to him, ‘Get your army ready, and then come to fight us!’”
WEB (US)
I wish that this people were under my hand! Then I would remove Abimelech.” He said to Abimelech, “Increase your army and come out!”
Italiano
Diodati
Oh! fossemi pur data questa gente sotto la mia condotta, io caccerei Abimelec. Poi disse ad Abimelec: Accresci pure il tuo esercito, e vien fuori.