JhnGv JohnGiovanni, chaptercapitolo The Gospel According to JohnVangelo secondo Giovanni, chaptercapitolo 1

Traduzioni Confronta

Yochanan [Yehovah has graced] bore witness of him, and cried, saying, This was he of whom I spoke, He that comes after me is preferred before me: for he was before me.Mat 3:11

Giovanni 1:15 in diverse traduzioni

Inglese

KJV (66 books) John bare witness of him, and cried, saying, This was he of whom I spake, He that cometh after me is preferred before me: for he was before me.
AFINT (Exp US) John bore testimony concerning Him and made a public declaration, proclaiming these words: “This is the One about whom I spoke previously when I said, ‘The One who is coming after me in time has surpassed me in rank and dignity, because He existed before me in eternity.’ ”
AFINT (Lit US) John testified concerning Him and cried out, saying, “This One is He concerning whom I spoke, ‘The One who comes after me ranks before me, because He existed before me.’ ”
ASV John beareth witness of him, and crieth, saying, This was he of whom I said, He that cometh after me is become before me: for he was before me.
BSB John testified concerning Him. He cried out, saying, “This is He of whom I said, ‘He who comes after me has surpassed me because He was before me.’”
DRA John beareth witness of him, and crieth out, saying: This was he of whom I spoke: He that shall come after me, is preferred before me: because he was before me.
EMTV John testified concerning Him and has cried out, saying, “This was He of whom I said, ‘He who comes after me ranks before me, because He was before me.’ ”
FBV John gave his testimony about him, shouting out to the people, “This is the one I was telling you about when I said, ‘The one who is coming after me is more important than me, for before I ever existed he already was.’”
GNV Iohn bare witnesse of him, and cryed, saying, This was he of whom I said, He that commeth after me, was before me: for he was better then I.
LSV John testifies concerning Him, and has cried, saying, “This was He of whom I said, He who is coming after me has come before me, for He was before me.”
NASB John *testified about Him and called out, saying, “This was He of whom I said, ‘He who is coming after me has proved to be my superior, because He existed before me.’ ” NASB 2020
NIV (US) (John testified concerning him. He cried out, saying, “This is the one I spoke about when I said, ‘He who comes after me has surpassed me because he was before me.’ ”)
OJB And Yochanan gives solemn edut (testimony) about him and has cried out, This was he about whom I said, Hu HaBah (He who comes) after me is really before me in priority, because, before I came to be, he was.
TCENT John testified about him and cried out, “This is he of whom I said, ‘He who comes after me ranks ahead of me, because he existed before me.’ ”
T4T One day when John was telling people about him, he saw Jesus. Then he shouted to them, “I told you previously that someone will come later who is more important than I am, since he existed long before me. This is the man I was talking about!”
WEB (US) John testified about him. He cried out, saying, “This was he of whom I said, ‘He who comes after me has surpassed me, for he was before me.’”
WMB (US) Yochanan testified about him. He cried out, saying, “This was he of whom I said, ‘He who comes after me has surpassed me, for he was before me.’”

Italiano

Diodati GIOVANNI testimoniò di lui, e gridò, dicendo: Costui è quel di cui io diceva: Colui che viene dietro a me mi è antiposto, perciocchè egli era prima di me.