JhnGv JohnGiovanni, chaptercapitolo The Gospel According to JohnVangelo secondo Giovanni, chaptercapitolo 8

Traduzioni Confronta

Then said they unto him, Where is youri Father? Yeshua [God is Salvation] answered, You2f neither know me, nor my Father: if you2f had known me, you2f should have known my Father also.

Giovanni 8:19 in diverse traduzioni

Inglese

KJV (66 books) Then said they unto him, Where is thy Father? Jesus answered, Ye neither know me, nor my Father: if ye had known me, ye should have known my Father also.
AFINT (Exp US) So they were saying to Him, challenging His claim, “Where is Your Father? Where is this witness You speak of?” Jesus responded, “You know neither Me nor My Father. If you knew Me and understood who I am, you would know My Father also, for we are one.”
AFINT (Lit US) So they were saying to Him, “Where is Your Father?” Jesus responded, “You know neither Me nor My Father. If you knew Me, you would know My Father also.”
ASV They said therefore unto him, Where is thy Father? Jesus answered, Ye know neither me, nor my Father: if ye knew me, ye would know my Father also.
BSB “Where is Your Father?” they asked Him. “You do not know Me or My Father,” Jesus answered. “If you knew Me, you would know My Father as well.”
DRA They said therefore to him: Where is thy Father? Jesus answered: Neither me do you know, nor my Father: if you did know me, perhaps you would know my Father also.
EMTV Then they said to Him, “Where is Your Father?” Jesus answered, “You know neither Me nor My Father. If you knew Me, you would also know My Father.”
FBV “Where is your father?” they asked him. “You don't know me or my Father,” Jesus replied. “If you knew me then you would know my Father as well.”
GNV Then saide they vnto him, Where is that Father of thine? Iesus answered, Ye neither know me, nor that Father of mine. If ye had knowen me, ye should haue knowen that Father of mine also.
LSV They said, therefore, to Him, “Where is Your father?” Jesus answered, “Yöu have neither known Me nor My Father: if yöu had known Me, yöu had also known My Father.”
NASB So they were saying to Him, “Where is Your Father?” Jesus answered, “You know neither Me nor My Father; if you knew Me, you would know My Father also.” NASB 2020
NIV (US) Then they asked him, “Where is your father?” “You do not know me or my Father,” Jesus replied. “If you knew me, you would know my Father also.”
OJB Therefore, they were saying to Rebbe, Melech HaMoshiach, Where is HaAv of you? In reply, he said, You have da'as of neither me nor HaAv of me. If you had had da'as of me, you would have had da'as of HaAv of me.
TCENT Then they said to him, “Where is yoʋr father?” Jesus answered, “You neither know me nor my Father. If you knew me, you would know my Father as well.”
T4T Then they asked him, “If you have a father whom we can question about you, where is he?” Jesus replied, “You do not know who I really am. If you knew who I really am, you would know who my Father is also.”
WEB (US) They said therefore to him, “Where is your Father?” Jesus answered, “You know neither me nor my Father. If you knew me, you would know my Father also.”
WMB (US) They said therefore to him, “Where is your Father?” Yeshua answered, “You know neither me nor my Father. If you knew me, you would know my Father also.”

Italiano

Diodati Laonde essi gli dissero: Ove è il Padre tuo? Gesù rispose: Voi non conoscete nè me, nè il Padre mio; se voi conosceste me, conoscereste ancora il Padre mio.