Luca 20:25 - New Messianic

Luca 20:25 in diverse traduzioni

KJV (66 books) And he said unto them, Render therefore unto Cæsar the things which be Cæsar’s, and unto God the things which be God’s.

KJV (Cambridge) And he said unto them, Render therefore unto Cesar the things which be Cesar’s, and unto God the things which be God’s.

AFINT (Exp US) He declared to them, “Then render to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”

AFINT (Lit US) So He said to them, “Well then, give to Caesar the things that belong to Caesar, and to God the things that belong to God.”

ASV And he said unto them, Then render unto Cæsar the things that are Cæsar’s, and unto God the things that are God’s.

BSB So Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”

DRA And he said to them: Render therefore to Caesar the things that are Caesar’s: and to God the things that are God’s.

FBV “Then give back to Caesar what belongs to Caesar, and give back to God what belongs to God,” he told them.

GNV Then he sayd vnto them, Giue then vnto Cesar the things which are Cesars, and to God those which are Gods.

LSV and He said to them, “Give back, therefore, the things of Caesar to Caesar, and the things of God to God”;

NIV (US) He said to them, “Then give back to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”

OJB And he said to them, Then give the things of Caesar to Caesar and the things of Hashem to Hashem.

RV And he said unto them, Then render unto Caesar the things that are Caesar’s, and unto God the things that are God’s.

TCENT He said to them, “Then render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's.”

T4T He said to them, “In that case, give to the government [MTY] what they require, and give to God what he requires.”

WEB (US) He said to them, “Then give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”

Diodati Ed egli disse loro: Rendete adunque a Cesare le cose di Cesare, e a Dio le cose di Dio.