Luk LukeLukas, chapterkapitel The Gospel According to LukeLukasevangeliet, chapterkapitel 20

Lukas 20:25 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +1 And he said unto them, Render therefore unto Cæsar the things which be Cæsar’s, and unto God the things which be God’s.

KJV (Cambridge) And he said unto them, Render therefore unto Cesar the things which be Cesar’s, and unto God the things which be God’s.

AFINT (Exp US) +1 He declared to them, “Then render to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”

AFINT (Lit US) +1 So He said to them, “Well then, give to Caesar the things that belong to Caesar, and to God the things that belong to God.”

ASV And he said unto them, Then render unto Cæsar the things that are Cæsar’s, and unto God the things that are God’s.

BSB +1 So Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”

DRA +1 And he said to them: Render therefore to Caesar the things that are Caesar’s: and to God the things that are God’s.

FBV “Then give back to Caesar what belongs to Caesar, and give back to God what belongs to God,” he told them.

GNV Then he sayd vnto them, Giue then vnto Cesar the things which are Cesars, and to God those which are Gods.

LSV and He said to them, “Give back, therefore, the things of Caesar to Caesar, and the things of God to God”;

NASB And He said to them, “Then pay to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.” NASB 2020

NIV (US) +1 He said to them, “Then give back to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”

OJB And he said to them, Then give the things of Caesar to Caesar and the things of Hashem to Hashem.

RV And he said unto them, Then render unto Caesar the things that are Caesar’s, and unto God the things that are God’s.

TCENT He said to them, “Then render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's.”

T4T He said to them, “In that case, give to the government [MTY] what they require, and give to God what he requires.”

WEB (US) +7 He said to them, “Then give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”

Svenska

SRB26 Då sa han till dem: Ge då kejsaren det som tillhör kejsaren och Gud det som tillhör Gud.

SKB Då sa han till dem: ”Ge då Caesar vad som tillhör Caesar, och Gud vad som tillhör Gud.” [Människan är skapad till Guds avbild, se 1 Mos 1:26-27. På samma sätt som myntet var präglat av kejsaren och tillhörde honom, bär människan Guds bild i sitt innersta och tillhör honom. En denar var det vanligaste romerska myntet, värdet motsvarade en dagslön för en arbetare. På ena sidan fanns en bild på den dåvarande kejsaren Tiberius huvud, och längs med kanten en inskrift på latin: Tiberius Caesar Augustus – den gudomlige Augustus son. De romerska mynten ansågs vara en hädelse bland judarna och fick inte användas i templet. Texten och bilden bröt mot både det första och det andra budet – att inte ha några andra gudar och att inte göra några ingraverade bilder.]