LukLc LukeLuca, chaptercapitolo The Gospel According to LukeVangelo secondo Luca, chaptercapitolo 22

Luca 22:15 in diverse traduzioni

Inglese

KJV (66 books) +4 And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:

AFINT (Exp US) +1 He said to them, “I have earnestly and intensely desired to eat this Passover meal with you before I suffer.

AFINT (Lit US) +1 And He said to them, “I have intensely desired to eat this Passover with you before I suffer.

BSB +1 And He said to them, “I have eagerly desired to eat this Passover with you before My suffering.

DRA And he said to them: With desire I have desired to eat this pasch with you, before I suffer.

EMTV Then He said to them, “I have fervently desired to eat this Passover with you before I suffer;

FBV “I've been really looking forward to eating this Passover meal with you before my sufferings begin.

GNV Then he saide vnto them, I haue earnestly desired to eate this Passeouer with you, before I suffer.

LSV and He said to them, “With desire I desired to eat this Passover with yöu before My suffering,

NIV (US) +1 And he said to them, “I have eagerly desired to eat this Passover with you before I suffer.

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, With great tshuka (deep and sincere desire, longing) I have desired to eat this Pesach with you before I suffer.

TCENT +8 He said to them, “I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer.

T4T He said to them, “I have greatly desired to eat this Passover meal with you before I suffer and die.

Italiano

Diodati Ed egli disse loro: Io ho grandemente desiderato di mangiar questa pasqua con voi, innanzi che io soffra.