Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 22

路加福音 22:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:

AFINT (Exp US) +1 He said to them, “I have earnestly and intensely desired to eat this Passover meal with you before I suffer.

AFINT (Lit US) +1 And He said to them, “I have intensely desired to eat this Passover with you before I suffer.

BSB +1 And He said to them, “I have eagerly desired to eat this Passover with you before My suffering.

DRA And he said to them: With desire I have desired to eat this pasch with you, before I suffer.

EMTV Then He said to them, “I have fervently desired to eat this Passover with you before I suffer;

FBV “I've been really looking forward to eating this Passover meal with you before my sufferings begin.

GNV Then he saide vnto them, I haue earnestly desired to eate this Passeouer with you, before I suffer.

LSV and He said to them, “With desire I desired to eat this Passover with yöu before My suffering,

NASB And He said to them, “I have eagerly desired to eat this Passover with you before I suffer; NASB 2020

NIV (US) +1 And he said to them, “I have eagerly desired to eat this Passover with you before I suffer.

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, With great tshuka (deep and sincere desire, longing) I have desired to eat this Pesach with you before I suffer.

TCENT +8 He said to them, “I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer.

T4T He said to them, “I have greatly desired to eat this Passover meal with you before I suffer and die.

中文

当代译本 (简) 耶稣对他们说：“我一直盼望在受难之前和你们同吃这个逾越节的宴席。

當代譯本 (繁) 耶穌對他們說：「我一直盼望在受難之前和你們同吃這個逾越節的宴席。

标准译本 (简) 耶稣对他们说：“我一直非常渴望在我受难之前，与你们一起吃这逾越节的晚餐。

標準譯本 (繁) 耶穌對他們說：「我一直非常渴望在我受難之前，與你們一起吃這逾越節的晚餐。

易读圣经 “我一直很想在我的痛苦开始前，与你们共进这逾越节的晚餐。

现代标点和合本 (简) 耶稣对他们说：“我很愿意在受害以先和你们吃这逾越节的筵席。

現代標點和合本 (繁) 耶穌對他們說：「我很願意在受害以先和你們吃這逾越節的筵席。

普通话本 耶稣对他们说: “在我受难之前，我一直非常想和你们吃这顿逾越餐。