LukLc LukeLuca, chaptercapitolo The Gospel According to LukeVangelo secondo Luca, chaptercapitolo 24

Luca 24:11 in diverse traduzioni

Inglese

KJV (66 books) +2 And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.

AFINT (Exp US) +1 But the apostles regarded their account as utter foolishness and refused to believe them.

AFINT (Lit US) +1 But these words appeared to them as a folly, and they did not believe them.

ASV +1 And these words appeared in their sight as idle talk; and they disbelieved them.

BSB +1 But their words seemed like nonsense to them, and they did not believe the women.

DRA And these words seemed to them as idle tales; and they did not believe them.

EMTV And their words seemed like nonsense before them, and they disbelieved them.

FBV But it seemed like nonsense to them, so they didn't believe the women.

GNV But their wordes seemed vnto them, as a fained thing, neither beleeued they them.

LSV and their sayings appeared before them as idle talk, and they were not believing them.

NASB But these words appeared to them as nonsense, and they would not believe the women. NASB 2020

NIV (US) +1 But they did not believe the women, because their words seemed to them like nonsense.

OJB And these words of theirs appeared to the Moshiachʼs Shlichim as utter narrishkait, and the Shlichim had no emunah in what they said.

TCENT But their words came across to the apostles as nonsense, and they did not believe them.

T4T But the apostles thought that what the women said was nonsense. They did not believe what the women said.

WEB (US) +7 These words seemed to them to be nonsense, and they didn’t believe them.

Italiano

Diodati Ma le lor parole parvero loro un vaneggiare, e non credettero loro.