Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 24
And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.
路加福音 24:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.
AFINT (Exp US)
But the apostles regarded their account as utter foolishness and refused to believe them.
AFINT (Lit US)
But these words appeared to them as a folly, and they did not believe them.
DRA
And these words seemed to them as idle tales; and they did not believe them.
EMTV
And their words seemed like nonsense before them, and they disbelieved them.
FBV
But it seemed like nonsense to them, so they didn't believe the women.
GNV
But their wordes seemed vnto them, as a fained thing, neither beleeued they them.
LSV
and their sayings appeared before them as idle talk, and they were not believing them.
NIV (US)
But they did not believe the women, because their words seemed to them like nonsense.
OJB
And these words of theirs appeared to the Moshiachʼs Shlichim as utter narrishkait, and the Shlichim had no emunah in what they said.
TCENT
But their words came across to the apostles as nonsense, and they did not believe them.
T4T
But the apostles thought that what the women said was nonsense. They did not believe what the women said.
WEB (US)
These words seemed to them to be nonsense, and they didn’t believe them.
中文
当代译本 (简)
他们听了都不相信，认为是无稽之谈。
當代譯本 (繁)
他們聽了都不相信，認為是無稽之談。
标准译本 (简)
可是这些话在使徒们看来似乎是胡说，他们就不相信妇女们。
標準譯本 (繁)
可是這些話在使徒們看來似乎是胡說，他們就不相信婦女們。
易读圣经
但他们认为这是无稽之谈，根本不相信她们。
现代标点和合本 (简)
她们这些话使徒以为是胡言，就不相信。
現代標點和合本 (繁)
她們這些話使徒以為是胡言，就不相信。
普通话本
使徒们却以为她们是在胡说八道，不相信她们。