LukLc LukeLuca, chaptercapitolo The Gospel According to LukeVangelo secondo Luca, chaptercapitolo 9

Luca 9:59 in diverse traduzioni

Inglese

KJV (66 books) +4 And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.

AFINT (Exp US) +1 Jesus said to another person, “Follow Me.” But that person said, “Lord, permit me first to go and bury my father.”

AFINT (Lit US) +1 And He said to another, “Follow Me.” But He said, “Lord, grant me leave to go and bury my father first.”

BSB +1 Then He said to another man, “Follow Me.” The man replied, “Lord, first let me go and bury my father.”

DRA But he said to another: Follow me. And he said: Lord, suffer me first to go, and to bury my father.

EMTV Then He said to another, “Follow Me.” But he said, “Lord, permit me first to go and bury my father.”

FBV He told another man, “Follow me.” But the man replied, “Master, first let me go home and bury my father.”

GNV But he said vnto another, Followe me. And the same said, Lord, suffer me first to goe and burie my father.

LSV And He said to another, “Follow Me”; and he said, “Lord, permit me, having gone away, to first bury my father”;

NASB And He said to another, “Follow Me.” But he said, “Lord, permit me first to go and bury my father.” NASB 2020

NIV (US) +1 He said to another man, “Follow me.” But he replied, “Lord, first let me go and bury my father.”

OJB And he said to another, Follow me. But the ish said, Adoni, allow me to go first and bury the Av of me.

TCENT Then Jesus said to another man, “Follow me.” But the man said, “Lord, let me first go and bury my father.”

T4T Jesus told another man, “Come with me!” But the man said, “Lord/Sir, let me go home first. After my father dies I will bury him, and then I will come with you.”

WEB (US) +7 He said to another, “Follow me!” But he said, “Lord, allow me first to go and bury my father.”

Italiano

Diodati Ma egli disse ad un altro: Seguitami. Ed egli disse: Signore, permettimi che io prima vada, e seppellisca mio padre.