Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 9
And he said unto another, Follow me. But he said, Lord - Kurios, suffer (allow, to let, permit) me first to go and bury my father.
Лука 9:59 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.
AFINT (Exp US)
Jesus said to another person, “Follow Me.” But that person said, “Lord, permit me first to go and bury my father.”
AFINT (Lit US)
And He said to another, “Follow Me.” But He said, “Lord, grant me leave to go and bury my father first.”
BSB
Then He said to another man, “Follow Me.” The man replied, “Lord, first let me go and bury my father.”
DRA
But he said to another: Follow me. And he said: Lord, suffer me first to go, and to bury my father.
EMTV
Then He said to another, “Follow Me.” But he said, “Lord, permit me first to go and bury my father.”
FBV
He told another man, “Follow me.” But the man replied, “Master, first let me go home and bury my father.”
GNV
But he said vnto another, Followe me. And the same said, Lord, suffer me first to goe and burie my father.
LSV
And He said to another, “Follow Me”; and he said, “Lord, permit me, having gone away, to first bury my father”;
NASB
And He said to another, “Follow Me.” But he said, “Lord, permit me first to go and bury my father.” NASB 2020
NIV (US)
He said to another man, “Follow me.” But he replied, “Lord, first let me go and bury my father.”
OJB
And he said to another, Follow me. But the ish said, Adoni, allow me to go first and bury the Av of me.
TCENT
Then Jesus said to another man, “Follow me.” But the man said, “Lord, let me first go and bury my father.”
T4T
Jesus told another man, “Come with me!” But the man said, “Lord/Sir, let me go home first. After my father dies I will bury him, and then I will come with you.”
WEB (US)
He said to another, “Follow me!” But he said, “Lord, allow me first to go and bury my father.”
Српски
ДК (ћир.)
А другом рече: Хајде за мном. А он рече: Господе! Допусти ми да идем најпре да укопам оца свог.
DK (lat.)
A drugom reče: Hajde za mnom. A on reče: Gospode! Dopusti mi da idem najpre da ukopam oca svog.
НСП (ћир.)
Затим је рекао једном другом: „Пођи за мном.“ Но, он рече: „Господе, дозволи ми прво да одем и сахраним оца.“
NSP (lat.)
Zatim je rekao jednom drugom: „Pođi za mnom.“ No, on reče: „Gospode, dozvoli mi prvo da odem i sahranim oca.“
ССП (ћир.)
А једном другом рече: »Пођи за мном.« »Господе«, рече му човек, »пусти ме да прво одем да сахраним оца.«
SSP (lat.)
A jednom drugom reče: »Pođi za mnom.« »Gospode«, reče mu čovek, »pusti me da prvo odem da sahranim oca.«