MatMt MatthewMatteo, chaptercapitolo The Gospel According to MatthewVangelo secondo Matteo, chaptercapitolo 12

Traduzioni Confronta

At that time Yeshua [God is Salvation] passed through the standing grain on the Shabbat [rest] day, and his disciples, being hungry, began to pluck the ears and to crush them between their hands and to eat them.Deu 23:25; Mrk 2:23; Luk 6:1

Matteo 12:1 in diverse traduzioni

Inglese

KJV (66 books) At that time Jesus went on the sabbath day through the corn; and his disciples were an hungred, and began to pluck the ears of corn, and to eat.

KJV (Cambridge) At that time Jesus went on the sabbath day through the corn; and his disciples were a hungred, and began to pluck the ears of corn, and to eat.

AFINT (Exp US) At that time, Jesus was walking through the grainfields on the Sabbath day. His disciples were hungry and began to pluck heads of grain, rub them in their hands, and eat the kernels.

AFINT (Lit US) At that time, Jesus went through the grainfields on the Sabbath. And His disciples were hungry, and they began to pluck heads of grain and to eat.

AFINT (Lit UK) At that time, Jesus went through the cornfields on the Sabbath. And His disciples were hungry, and they began to pluck heads of grain and to eat.

ASV At that season Jesus went on the sabbath day through the grainfields; and his disciples were hungry and began to pluck ears and to eat.

BSB At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath. His disciples were hungry and began to pick the heads of grain and eat them.

DRA At that time Jesus went through the corn on the sabbath: and his disciples being hungry, began to pluck the ears, and to eat.

EMTV At that time Jesus went through the grain fields on the Sabbath. And His disciples became hungry, and they began to pluck heads of grain and to eat.

FBV Around that time Jesus was walking through fields of grain on the Sabbath day. His disciples were hungry so they started to pick ears of grain and eat them.

GNV At that time Iesus went on a Sabbath day through ye corne, and his disciples were an hungred, and bega to plucke ye eares of corne and to eate.

LSV At that time Jesus went on the Sabbaths through the grainfields, and His disciples were hungry, and they began to pluck ears, and to eat,

NASB At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath, and His disciples became hungry and began to pick the heads of grain and eat. NASB 2020

NIV (US) At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath. His disciples were hungry and began to pick some heads of grain and eat them.

NIV (UK) At that time Jesus went through the cornfields on the Sabbath. His disciples were hungry and began to pick some ears of corn and eat them.

OJB At that time Rebbe, Melech HaMoshiach went on Shabbos through the grainfields. And his talmidim were hungry and began to pick the heads of wheat and to eat them.

RV At that season Jesus went on the sabbath day through the cornfields; and his disciples were an hungred, and began to pluck ears of corn, and to eat.

TCENT At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath. His disciples were hungry and began to pluck heads of grain and eat them.

T4T During that period of time, on a ◄Sabbath/Jewish day of rest►, Jesus and we disciples were walking through some grain fields. And because we were hungry, we began to pick some of the heads of grain and eat them. The laws of Moses permitted people to do that if they were hungry.

WEB (US) At that time, Jesus went on the Sabbath day through the grain fields. His disciples were hungry and began to pluck heads of grain and to eat.

WMB (US) At that time, Yeshua went on the Sabbath day through the grain fields. His disciples were hungry and began to pluck heads of grain and to eat.

Italiano

Diodati IN quel tempo, Gesù camminava, in giorno di sabato, per li seminati; or i suoi discepoli ebber fame, e presero a svellere delle spighe, ed a mangiarle.