Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 12
Matteus 12:1 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
At that time Jesus went on the sabbath day through the corn; and his disciples were an hungred, and began to pluck the ears of corn, and to eat.
KJV (Cambridge)
At that time Jesus went on the sabbath day through the corn; and his disciples were a hungred, and began to pluck the ears of corn, and to eat.
AFINT (Exp US)
At that time, Jesus was walking through the grainfields on the Sabbath day. His disciples were hungry and began to pluck heads of grain, rub them in their hands, and eat the kernels.
AFINT (Lit US)
At that time, Jesus went through the grainfields on the Sabbath. And His disciples were hungry, and they began to pluck heads of grain and to eat.
AFINT (Lit UK)
At that time, Jesus went through the cornfields on the Sabbath. And His disciples were hungry, and they began to pluck heads of grain and to eat.
ASV
At that season Jesus went on the sabbath day through the grainfields; and his disciples were hungry and began to pluck ears and to eat.
BSB
At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath. His disciples were hungry and began to pick the heads of grain and eat them.
DRA
At that time Jesus went through the corn on the sabbath: and his disciples being hungry, began to pluck the ears, and to eat.
EMTV
At that time Jesus went through the grain fields on the Sabbath. And His disciples became hungry, and they began to pluck heads of grain and to eat.
FBV
Around that time Jesus was walking through fields of grain on the Sabbath day. His disciples were hungry so they started to pick ears of grain and eat them.
GNV
At that time Iesus went on a Sabbath day through ye corne, and his disciples were an hungred, and bega to plucke ye eares of corne and to eate.
LSV
At that time Jesus went on the Sabbaths through the grainfields, and His disciples were hungry, and they began to pluck ears, and to eat,
NASB
At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath, and His disciples became hungry and began to pick the heads of grain and eat. NASB 2020
NIV (US)
At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath. His disciples were hungry and began to pick some heads of grain and eat them.
NIV (UK)
At that time Jesus went through the cornfields on the Sabbath. His disciples were hungry and began to pick some ears of corn and eat them.
OJB
At that time Rebbe, Melech HaMoshiach went on Shabbos through the grainfields. And his talmidim were hungry and began to pick the heads of wheat and to eat them.
RV
At that season Jesus went on the sabbath day through the cornfields; and his disciples were an hungred, and began to pluck ears of corn, and to eat.
TCENT
At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath. His disciples were hungry and began to pluck heads of grain and eat them.
T4T
During that period of time, on a ◄Sabbath/Jewish day of rest►, Jesus and we disciples were walking through some grain fields. And because we were hungry, we began to pick some of the heads of grain and eat them. The laws of Moses permitted people to do that if they were hungry.
WEB (US)
At that time, Jesus went on the Sabbath day through the grain fields. His disciples were hungry and began to pluck heads of grain and to eat.
Svenska
SRB26
Vid den tiden gick Jesus genom sädesfälten på sabbaten, och hans lärjungar var hungriga och började rycka av ax och äta.
SKB
Vid den tiden [någon gång då Jesus verkade i Galileen] gick Jesus genom sädesfälten på en av sabbatsdagarna. [Sabbat är i plural. Det kan syfta på den vanliga veckosabbaten, fredag kväll till lördag kväll, eller någon av de högsabbater som inleder och avslutar högtiderna. Denna händelse inträffar troligen på väg till en samling i synagogan en lördagsmorgon eller under någon av helgdagarna kring veckohögtiden shavuot, eftersom det var skördetid, se 3 Mos 23:21.] Hans lärjungar var hungriga och började rycka av ax och äta.