Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 12
Matteo 12:25 in diverse traduzioni
Inglese
KJV (66 books)
And Jesus knew their thoughts, and said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every city or house divided against itself shall not stand:
AFINT (Exp US)
Knowing their thoughts by divine insight, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself through internal conflict is brought to ruin and desolation, and every city or household divided against itself cannot stand but will collapse.
AFINT (Lit US)
But knowing their thoughts, He said to them, “Every kingdom divided against itself is laid waste, and every city or house divided against itself will not stand.
ASV
And knowing their thoughts he said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every city or house divided against itself shall not stand:
BSB
Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself will be laid waste, and every city or household divided against itself will not stand.
DRA
And Jesus knowing their thoughts, said to them: Every kingdom divided against itself shall be made desolate: and every city or house divided against itself shall not stand.
EMTV
But Jesus, knowing their thoughts, said to them: “Every kingdom divided against itself is made desolate, and every city or house divided against itself shall not stand.
FBV
Knowing what they were thinking, Jesus told them, “Any kingdom that is divided against itself will be destroyed. No town or household that is divided against itself can stand.
GNV
But Iesus knew their thoughtes, and said to them, Euery kingdome deuided against it selfe, is brought to nought: and euery citie or house, deuided against it selfe, shall not stand.
LSV
And Jesus, knowing their thoughts, said to them, “Every kingdom having been divided against itself is desolated, and no city or house having been divided against itself stands,
NIV (US)
Jesus knew their thoughts and said to them, “Every kingdom divided against itself will be ruined, and every city or household divided against itself will not stand.
OJB
But having daas of their thoughts, Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Every malchut that is divided against itself is made desolate, and every ir (city) and bais (house) that is divided against itself will not stand.
TCENT
Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself is laid waste, and no city or house divided against itself will stand.
T4T
But Jesus knew what the Pharisees were thinking and saying. So, in order to show them that what they said did not make sense, he said to them, “If the people in [MTY] one nation fight against each other, they will destroy their nation {their nation will be destroyed}. If people who live in the same city or house fight each other, they will certainly not remain as one group or family.
WEB (US)
Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself is brought to desolation, and every city or house divided against itself will not stand.
Italiano
Diodati
E Gesù, conoscendo i lor pensieri, disse loro: Ogni regno, diviso in sè stesso in parti contrarie, è deserto; parimente, ogni città, o casa, divisa in sè stessa in parti contrarie, non può durare.