Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 12
马太福音 12:25的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Jesus knew their thoughts, and said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every city or house divided against itself shall not stand:
AFINT (Exp US)
Knowing their thoughts by divine insight, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself through internal conflict is brought to ruin and desolation, and every city or household divided against itself cannot stand but will collapse.
AFINT (Lit US)
But knowing their thoughts, He said to them, “Every kingdom divided against itself is laid waste, and every city or house divided against itself will not stand.
ASV
And knowing their thoughts he said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every city or house divided against itself shall not stand:
BSB
Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself will be laid waste, and every city or household divided against itself will not stand.
DRA
And Jesus knowing their thoughts, said to them: Every kingdom divided against itself shall be made desolate: and every city or house divided against itself shall not stand.
EMTV
But Jesus, knowing their thoughts, said to them: “Every kingdom divided against itself is made desolate, and every city or house divided against itself shall not stand.
FBV
Knowing what they were thinking, Jesus told them, “Any kingdom that is divided against itself will be destroyed. No town or household that is divided against itself can stand.
GNV
But Iesus knew their thoughtes, and said to them, Euery kingdome deuided against it selfe, is brought to nought: and euery citie or house, deuided against it selfe, shall not stand.
LSV
And Jesus, knowing their thoughts, said to them, “Every kingdom having been divided against itself is desolated, and no city or house having been divided against itself stands,
NASB
And knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself is laid waste; and no city or house divided against itself will stand. NASB 2020
NIV (US)
Jesus knew their thoughts and said to them, “Every kingdom divided against itself will be ruined, and every city or household divided against itself will not stand.
OJB
But having daas of their thoughts, Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Every malchut that is divided against itself is made desolate, and every ir (city) and bais (house) that is divided against itself will not stand.
TCENT
Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself is laid waste, and no city or house divided against itself will stand.
T4T
But Jesus knew what the Pharisees were thinking and saying. So, in order to show them that what they said did not make sense, he said to them, “If the people in [MTY] one nation fight against each other, they will destroy their nation {their nation will be destroyed}. If people who live in the same city or house fight each other, they will certainly not remain as one group or family.
WEB (US)
Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself is brought to desolation, and every city or house divided against itself will not stand.
中文
当代译本 (简)
耶稣知道他们的心思，就说：“一个国内部自相纷争，必然灭亡；一座城、一个家内部自相纷争，必无法坚立。
當代譯本 (繁)
耶穌知道他們的心思，就說：「一個國內部自相紛爭，必然滅亡；一座城、一個家內部自相紛爭，必無法堅立。
标准译本 (简)
耶稣知道他们的想法，就对他们说：“任何一个国家，如果自相纷争就成为荒芜；任何一个城或家庭，如果自相纷争就站立不住。
標準譯本 (繁)
耶穌知道他們的想法，就對他們說：「任何一個國家，如果自相紛爭就成為荒蕪；任何一個城或家庭，如果自相紛爭就站立不住。
易读圣经
耶稣知道他们的心思，就对他们说：“如果一个国家四分五裂，必定毁灭，任何城镇或家庭若四分五裂，必会毁灭。
现代标点和合本 (简)
耶稣知道他们的意念，就对他们说：“凡一国自相纷争，就成为荒场；一城一家自相纷争，必站立不住。
現代標點和合本 (繁)
耶穌知道他們的意念，就對他們說：「凡一國自相紛爭，就成為荒場；一城一家自相紛爭，必站立不住。
普通话本
耶稣看出他们的心思，便对他们说: “自相纷争的王国会灭亡，自相纷争的城市或家庭不会延续。