Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 19
He answered him: “Why do you ask me about good? No man is good; because The Mighty One alone is good. But if you wish to enter life keep the commandments”.Jas 1:17
Matteo 19:17 in diverse traduzioni
Inglese
KJV (66 books)
And he said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God: but if thou wilt enter into life, keep the commandments.
AFINT (Exp US)
And He said to him, “For what reason do you ask Me about what is good? There is only One who is good—God Himself. But if you desire to enter life, keep the commandments of God perfectly.”
AFINT (Lit US)
And He said to him, “For what reason do you ask Me about what is good? There is Only One who is good. But if you desire to enter life, keep the commandments.”
ASV
And he said unto him, Why askest thou me concerning that which is good? One there is who is good: but if thou wouldest enter into life, keep the commandments.
BSB
“Why do you ask Me about what is good?” Jesus replied. “There is only One who is good. If you want to enter life, keep the commandments.”
DRA
Who said to him: Why asketh thou me concerning good? One is good, God. But if thou wilt enter into life, keep the commandments.
EMTV
So He said to him, “Why do you call Me good? No one is good except One, that is, God. But if you want to enter into life, keep the commandments.”
FBV
“Why do you ask me what is good?” Jesus replied. “There's only one who is good. But if you want to have eternal life, then keep the commandments.”
GNV
And he said vnto him, Why callest thou me good? there is none good but one, eue God: but if thou wilt enter into life, keepe ye commandemets.
LSV
And He said to him, “Why do you call Me good? No one [is] good except one—God; but if you will to enter into life, keep the commands.”
MSB
“Why do you call Me good?” Jesus replied. “There is no one who is good but God. If you want to enter life, keep the commandments.”
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach said to him, Why do you ask me about the good? There is only One who is good, nu? But if you wish to enter into Chayyim (Life), do not fail to be shomer mitzvot.
TCENT
Jesus said to him, “Why do yoʋ call me good? No one is good except God alone. But if yoʋ wish to enter life, keep the commandments.”
T4T
Jesus said to him, “◄Consider what you are implying about who I am when you ask me about what is good./Do you realize what you are implying about who I am when you ask me about that which is good?► [RHQ] Only one being is good and really knows what is good. That being is God. But in order to answer your question about desiring to live with God eternally, I will say to you, ‘Keep the commandments that God gave Moses’.”
WEB (US)
He said to him, “Why do you call me good? No one is good but one, that is, God. But if you want to enter into life, keep the commandments.”
Italiano
Diodati
Ed egli gli disse: Perchè mi chiami buono? niuno è buono, se non un solo, cioè: Iddio. Ora, se tu vuoi entrar nella vita, osserva i comandamenti.