MatMt MatthewMatthäus, chapterKapitel The Gospel According to MatthewDas Evangelium nach Matthäus, chapterKapitel 19

Matthäus 19:17 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And he said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God: but if thou wilt enter into life, keep the commandments.

AFINT (Exp US) +1 And He said to him, “For what reason do you ask Me about what is good? There is only One who is good—God Himself. But if you desire to enter life, keep the commandments of God perfectly.”

AFINT (Lit US) +1 And He said to him, “For what reason do you ask Me about what is good? There is Only One who is good. But if you desire to enter life, keep the commandments.”

ASV +1 And he said unto him, Why askest thou me concerning that which is good? One there is who is good: but if thou wouldest enter into life, keep the commandments.

BSB +2 “Why do you ask Me about what is good?” Jesus replied. “There is only One who is good. If you want to enter life, keep the commandments.”

DRA Who said to him: Why asketh thou me concerning good? One is good, God. But if thou wilt enter into life, keep the commandments.

EMTV So He said to him, “Why do you call Me good? No one is good except One, that is, God. But if you want to enter into life, keep the commandments.”

FBV “Why do you ask me what is good?” Jesus replied. “There's only one who is good. But if you want to have eternal life, then keep the commandments.”

GNV And he said vnto him, Why callest thou me good? there is none good but one, eue God: but if thou wilt enter into life, keepe ye commandemets.

LSV And He said to him, “Why do you call Me good? No one [is] good except one—God; but if you will to enter into life, keep the commands.”

MSB “Why do you call Me good?” Jesus replied. “There is no one who is good but God. If you want to enter life, keep the commandments.”

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach said to him, Why do you ask me about the good? There is only One who is good, nu? But if you wish to enter into Chayyim (Life), do not fail to be shomer mitzvot.

TCENT Jesus said to him, “Why do yoʋ call me good? No one is good except God alone. But if yoʋ wish to enter life, keep the commandments.”

T4T Jesus said to him, “◄Consider what you are implying about who I am when you ask me about what is good./Do you realize what you are implying about who I am when you ask me about that which is good?► [RHQ] Only one being is good and really knows what is good. That being is God. But in order to answer your question about desiring to live with God eternally, I will say to you, ‘Keep the commandments that God gave Moses’.”

WEB (US) +7 He said to him, “Why do you call me good? No one is good but one, that is, God. But if you want to enter into life, keep the commandments.”

Deutsch

Luther Er aber sprach zu ihm: Was heißest du mich gut? Niemand ist gut denn der einige Gott. Willst du aber zum Leben eingehen, so halte die Gebote.

ELO (1905) +1 Er aber sprach zu ihm: Was fragst du mich über das Gute? Einer ist gut. Wenn du aber ins Leben eingehen willst, so halte die Gebote.

TKW Er aber sagte zu ihm: was frägst du mich über das, was gut ist? einer ist der Gute. Willst du aber zum Leben eingehen, so halte die Gebote.

BTD Er aber sprach zu ihm: Was heissest du mich gut? Keiner ist gut, ausser einer: Gott. Wenn du aber in das Leben eingehen willst, so halte die Gebote.

NeÜ "Was fragst du mich nach dem Guten?", entgegnete Jesus. "Gut ist nur einer. Doch wenn du das Leben bekommen willst, dann halte die Gebote!"

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Он же сказал ему: что ты называешь Меня благим? Никто не благ, как только один Бог. Если же хочешь войти в жизнь вечную, соблюди заповеди.

НРП — Зачем ты спрашиваешь Меня о благом? — сказал Иисус. — Благ только один Бог. Но если ты хочешь войти в вечную жизнь, то соблюдай заповеди.

Заокская (Кулаков) «Доброго? — сказал ему Иисус. — Почему ты спрашиваешь Меня об этом? Один лишь есть, Кто добр. И если хочешь войти в жизнь вечную, соблюдай заповеди».

ВП — Зачем ты спрашиваешь Меня о добром? — сказал Иса. — Добр лишь один Всевышний. Но если ты хочешь войти в вечную жизнь, то соблюдай повеления Всевышнего.

ВП-А — Зачем ты спрашиваешь Меня о добром? — сказал Иса. — Добр лишь один Аллах. Но если ты хочешь войти в вечную жизнь, то соблюдай повеления Аллаха.

ВП-Т — Зачем ты спрашиваешь Меня о добром? — сказал Исо. — Добр лишь один Всевышний. Но если ты хочешь войти в вечную жизнь, то соблюдай повеления Всевышнего.

СП (БЛ) Иисус ответил ему: «Почему спрашиваешь Меня о том, что такое добро? Только Господь один добр, но если хочешь обрести вечную жизнь, то соблюдай заповеди».

Десн. Иисус ему сказал: – Что ты спрашиваешь Меня о благе? Благ один только Бог. А если хочешь войти в Жизнь, соблюдай заповеди.

Кассиан Он же сказал ему: что ты Меня спрашиваешь о благом? Есть один только Благой. Если же хочешь войти в жизнь, соблюдай заповеди.