Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 20
Matteo 20:28 in diverse traduzioni
Inglese
KJV (66 books)
Even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.
AFINT (Exp US)
just as the Son of Man did not come to be served by others, but to serve sacrificially, and to offer His life a ransom for many—a payment to redeem sinners from bondage.”
AFINT (Lit US)
just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to offer His life a ransom for many.”
BSB
just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life as a ransom for many.”
DRA
Even as the Son of man is not come to be ministered unto, but to minister, and to give his life a redemption for many.
FBV
In the same way, the Son of man didn't come to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.”
GNV
Euen as the Sonne of man came not to be serued, but to serue, and to giue his life for the ransome of many.
LSV
even as the Son of Man did not come to be ministered to, but to minister, and to give His life [as] a ransom for many.”
OJB
Just as the Bar Enosh did not come to be served (to be ministered to), but to serve (to minister), and to give his neshamah (his nefesh), as a kofer (ransom, pedut) LARABBIM (for the sake of many, for the Geulah Redemption of many).
TCENT
just as the Son of Man came not to be served but to serve, and to give his life as a ransom for many.”
T4T
You should imitate me. Even though I am the one who came from heaven, I did not come to be served {in order that people would serve me}. On the contrary, I came in order to serve others and to [IDM] allow myself to be killed {other people to kill me}, so that my dying would be like a payment to rescue many people from being punished for their sins.” [MTY]
WEB (US)
even as the Son of Man came not to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.”
Italiano
Diodati
Siccome il Figliuol dell'uomo non è venuto per esser servito, anzi per servire, e per dar l'anima sua per prezzo di riscatto per molti.