MatМт MatthewМатеј, chapterпоглавље The Gospel According to MatthewЕванђеље по Матеју, chapterпоглавље 20

Преводи Упореди

“just as the Son of Man did not come that they might serve him, but that he might serve and give himself as a ransom for many”.Mat 26:28; Jhn 11:51; Php 2:7

Матеј 20:28 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.
AFINT (Exp US) just as the Son of Man did not come to be served by others, but to serve sacrificially, and to offer His life a ransom for many—a payment to redeem sinners from bondage.”
AFINT (Lit US) just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to offer His life a ransom for many.”
BSB just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life as a ransom for many.”
DRA Even as the Son of man is not come to be ministered unto, but to minister, and to give his life a redemption for many.
FBV In the same way, the Son of man didn't come to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.”
GNV Euen as the Sonne of man came not to be serued, but to serue, and to giue his life for the ransome of many.
LSV even as the Son of Man did not come to be ministered to, but to minister, and to give His life [as] a ransom for many.”
NASB just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life as a ransom for many.” NASB 2020
OJB Just as the Bar Enosh did not come to be served (to be ministered to), but to serve (to minister), and to give his neshamah (his nefesh), as a kofer (ransom, pedut) LARABBIM (for the sake of many, for the Geulah Redemption of many).
TCENT just as the Son of Man came not to be served but to serve, and to give his life as a ransom for many.”
T4T You should imitate me. Even though I am the one who came from heaven, I did not come to be served {in order that people would serve me}. On the contrary, I came in order to serve others and to [IDM] allow myself to be killed {other people to kill me}, so that my dying would be like a payment to rescue many people from being punished for their sins.” [MTY]
WEB (US) even as the Son of Man came not to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.”

Српски

ДК (ћир.) Као што ни Син човечији није дошао да Му служе, него да служи и да душу своју у откуп да за многе.
DK (lat.) Kao što ni Sin čovečiji nije došao da Mu služe, nego da služi i da dušu svoju u otkup da za mnoge.
НСП (ћир.) Тако ни Син Човечији није дошао да му служе, него да служи и да свој живот да као откупнину за многе.“
NSP (lat.) Tako ni Sin Čovečiji nije došao da mu služe, nego da služi i da svoj život da kao otkupninu za mnoge.“
ССП (ћир.) баш као што ни Син човечији није дошао да му служе, него да служи и да свој живот дâ као откупнину за многе.«
SSP (lat.) baš kao što ni Sin čovečiji nije došao da mu služe, nego da služi i da svoj život dâ kao otkupninu za mnoge.«