MrkMc MarkMarco, chaptercapitolo The Gospel According to MarkVangelo secondo Marco, chaptercapitolo 7

Marco 7:12 in diverse traduzioni

Inglese

KJV (66 books) +2 And ye suffer him no more to do ought for his father or his mother;

AFINT (Exp US) +1 then you no longer permit him to do anything to help his father or his mother financially.

AFINT (Lit US) +1 you no longer allow him to do anything for his father or his mother,

ASV +1 ye no longer suffer him to do aught for his father or his mother;

BSB +1 he is no longer permitted to do anything for his father or mother.

DRA And further you suffer him not to do any thing for his father or mother,

EMTV +8 then you no longer allow him to do anything for his father or his mother,

FBV then you don't permit them to do anything further for their mother or father.

GNV So ye suffer him no more to doe any thing for his father, or his mother,

LSV and yöu no longer permit him to do anything for his father or for his mother,

NASB you no longer allow him to do anything for his father or his mother; NASB 2020

NIV (US) +1 then you no longer let them do anything for their father or mother.

OJB Then no longer do you permit him to do anything for his Abba or his Em.

TCENT “In this way you no longer permit him to do anything for his father or his mother,

T4T [7:11–12] But you teach people that it is all right that people no longer must help their parents. You teach people that it is all right if people give their things to God instead of giving them to their parents. You allow them to say to their parents, ‘What I was going to give to you to provide for you, I have now promised to give to God. So I cannot any longer help you!’ As a result, you are actually telling people that they no longer have to help their parents!

Italiano

Diodati voi non gli lasciate più far cosa alcuna per suo padre, o per sua madre;