Mrk可 Mark马可福音, chapter章 The Gospel According to Mark马可福音, chapter章 7

马可福音 7:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And ye suffer him no more to do ought for his father or his mother;

AFINT (Exp US) +1 then you no longer permit him to do anything to help his father or his mother financially.

AFINT (Lit US) +1 you no longer allow him to do anything for his father or his mother,

ASV +1 ye no longer suffer him to do aught for his father or his mother;

BSB +1 he is no longer permitted to do anything for his father or mother.

DRA And further you suffer him not to do any thing for his father or mother,

EMTV +8 then you no longer allow him to do anything for his father or his mother,

FBV then you don't permit them to do anything further for their mother or father.

GNV So ye suffer him no more to doe any thing for his father, or his mother,

LSV and yöu no longer permit him to do anything for his father or for his mother,

NASB you no longer allow him to do anything for his father or his mother; NASB 2020

NIV (US) +1 then you no longer let them do anything for their father or mother.

OJB Then no longer do you permit him to do anything for his Abba or his Em.

TCENT “In this way you no longer permit him to do anything for his father or his mother,

T4T [7:11–12] But you teach people that it is all right that people no longer must help their parents. You teach people that it is all right if people give their things to God instead of giving them to their parents. You allow them to say to their parents, ‘What I was going to give to you to provide for you, I have now promised to give to God. So I cannot any longer help you!’ As a result, you are actually telling people that they no longer have to help their parents!

中文

当代译本 (简) 他就可以不再奉养父母。

當代譯本 (繁) 他就可以不再奉養父母。

标准译本 (简) 就准许这个人可以不再为父母做什么了。’

標準譯本 (繁) 就准許這個人可以不再為父母做什麼了。』

易读圣经 所以就不必为父母做什么’。

现代标点和合本 (简) 以后你们就不容他再奉养父母。

現代標點和合本 (繁) 以後你們就不容他再奉養父母。

普通话本 你们这是在告诉他们不必为父母做任何事。