Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 8
And when Yeshua [God is Salvation] knew [it], he says unto them, Why reason you2f, because you2f have no bread? perceive you2f not yet, neither understand? have you2f your heart yet hardened?
Marco 8:17 in diverse traduzioni
Inglese
KJV (66 books)
And when Jesus knew it, he saith unto them, Why reason ye, because ye have no bread? perceive ye not yet, neither understand? have ye your heart yet hardened?
AFINT (Exp US)
Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Why are you reasoning about the fact that you have no bread? Do you not yet consider or understand spiritual truth? Have your hearts been hardened and become dull?
AFINT (Lit US)
And knowing this, Jesus said to them, “Why are you reasoning the fact that you have no bread? Do you not yet consider or understand? Have your hearts been hardened?
ASV
And Jesus perceiving it saith unto them, Why reason ye, because ye have no bread? do ye not yet perceive, neither understand? have ye your heart hardened?
BSB
Aware of their conversation, Jesus asked them, “Why are you debating about having no bread? Do you still not see or understand? Do you have such hard hearts?
DRA
Which Jesus knowing, saith to them: Why do you reason, because you have no bread? do you not yet know nor understand? have you still your heart blinded?
EMTV
But Jesus, knowing about it, said to them, “Why are you reasoning because you have no bread? Do you not yet perceive or understand? Is your heart still hardened?
FBV
Jesus knew what they were saying, and said, “Why are you talking about not having any bread? Are you still not thinking and not understanding? Have you closed your minds?
GNV
And when Iesus knew it, he said vnto them, Why reason you thus, because ye haue no bread? perceiue ye not yet, neither vnderstande? haue ye your hearts yet hardened?
LSV
And Jesus having known, says to them, “Why do yöu reason, because yöu have no loaves? Do yöu not yet perceive, nor understand, yet have yöu hardened yöur heart?
MSB
Aware of their conversation, Jesus asked them, “Why are you debating about having no bread? Do you still not see or understand? Do you still have such hard hearts?
NASB
And Jesus, aware of this, *said to them, “Why are you discussing the fact that you have no bread? Do you not yet comprehend or understand? Do you still have your heart hardened? NASB 2020
NIV (US)
Aware of their discussion, Jesus asked them: “Why are you talking about having no bread? Do you still not see or understand? Are your hearts hardened?
OJB
And aware of this, Rebbe, Melech HaMoshiach says to them, Why are you discussing that you do not have kikrot? Do you not yet have binah (understanding) nor comprehend? Have your levavot fallen into timtum halev (hardening of the heart), KESHI (hardness, stubbornness)?
TCENT
Aware of this, Jesus said to them, “Why are you discussing the fact that you have no bread? Do you not yet perceive or understand? Are your hearts still hardened?
T4T
Jesus knew what they were discussing among themselves. So he said to them, “◄I am disappointed that you are discussing about your not having enough bread!/Why are you discussing about your not having enough bread?► [RHQ] ◄You should understand by now that I can provide miraculously for you if you need food!/Why do you not yet perceive or understand that I can provide miraculously for you if you need food?► [RHQ] ◄You are not thinking!/Why are you not thinking?► [RHQ]
WEB (US)
Jesus, perceiving it, said to them, “Why do you reason that it’s because you have no bread? Don’t you perceive yet or understand? Is your heart still hardened?
Italiano
Diodati
E Gesù, conosciuto ciò, disse loro: Perchè disputate fra voi, perciocchè non avete pane? Siete voi ancora senza conoscimento, e senza intendimento? avete voi ancora il vostro cuore stupido?