Mrk可 Mark马可福音, chapter章 The Gospel According to Mark马可福音, chapter章 8

马可福音 8:17的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And when Jesus knew it, he saith unto them, Why reason ye, because ye have no bread? perceive ye not yet, neither understand? have ye your heart yet hardened?

AFINT (Exp US) +1 Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Why are you reasoning about the fact that you have no bread? Do you not yet consider or understand spiritual truth? Have your hearts been hardened and become dull?

AFINT (Lit US) +1 And knowing this, Jesus said to them, “Why are you reasoning the fact that you have no bread? Do you not yet consider or understand? Have your hearts been hardened?

ASV +1 And Jesus perceiving it saith unto them, Why reason ye, because ye have no bread? do ye not yet perceive, neither understand? have ye your heart hardened?

BSB Aware of their conversation, Jesus asked them, “Why are you debating about having no bread? Do you still not see or understand? Do you have such hard hearts?

DRA Which Jesus knowing, saith to them: Why do you reason, because you have no bread? do you not yet know nor understand? have you still your heart blinded?

EMTV But Jesus, knowing about it, said to them, “Why are you reasoning because you have no bread? Do you not yet perceive or understand? Is your heart still hardened?

FBV Jesus knew what they were saying, and said, “Why are you talking about not having any bread? Are you still not thinking and not understanding? Have you closed your minds?

GNV And when Iesus knew it, he said vnto them, Why reason you thus, because ye haue no bread? perceiue ye not yet, neither vnderstande? haue ye your hearts yet hardened?

LSV And Jesus having known, says to them, “Why do yöu reason, because yöu have no loaves? Do yöu not yet perceive, nor understand, yet have yöu hardened yöur heart?

MSB Aware of their conversation, Jesus asked them, “Why are you debating about having no bread? Do you still not see or understand? Do you still have such hard hearts?

NASB And Jesus, aware of this, *said to them, “Why are you discussing the fact that you have no bread? Do you not yet comprehend or understand? Do you still have your heart hardened? NASB 2020

NIV (US) +1 Aware of their discussion, Jesus asked them: “Why are you talking about having no bread? Do you still not see or understand? Are your hearts hardened?

OJB And aware of this, Rebbe, Melech HaMoshiach says to them, Why are you discussing that you do not have kikrot? Do you not yet have binah (understanding) nor comprehend? Have your levavot fallen into timtum halev (hardening of the heart), KESHI (hardness, stubbornness)?

TCENT Aware of this, Jesus said to them, “Why are you discussing the fact that you have no bread? Do you not yet perceive or understand? Are your hearts still hardened?

T4T Jesus knew what they were discussing among themselves. So he said to them, “◄I am disappointed that you are discussing about your not having enough bread!/Why are you discussing about your not having enough bread?► [RHQ] ◄You should understand by now that I can provide miraculously for you if you need food!/Why do you not yet perceive or understand that I can provide miraculously for you if you need food?► [RHQ] ◄You are not thinking!/Why are you not thinking?► [RHQ]

WEB (US) +5 Jesus, perceiving it, said to them, “Why do you reason that it’s because you have no bread? Don’t you perceive yet or understand? Is your heart still hardened?

WMB (US) +1 Yeshua, perceiving it, said to them, “Why do you reason that it’s because you have no bread? Don’t you perceive yet or understand? Is your heart still hardened?

中文

当代译本 (简) 耶稣知道他们的心思，就说：“你们为什么议论没有带饼的事呢？你们还不明白、不领悟吗？你们的心还是愚顽吗？

當代譯本 (繁) 耶穌知道他們的心思，就說：「你們為什麼議論沒有帶餅的事呢？你們還不明白、不領悟嗎？你們的心還是愚頑嗎？

标准译本 (简) 耶稣知道了，就问他们：“你们为什么讨论没有饼的事呢？你们还不明白，还不领悟，还是硬着心吗？

標準譯本 (繁) 耶穌知道了，就問他們：「你們為什麼討論沒有餅的事呢？你們還不明白，還不領悟，還是硬著心嗎？

易读圣经 耶稣知道他们在说什么，就说：“为什么还在议论没有饼这件事呢？你们还不知道，还不明白吗？你们的心还这么迟钝吗？

现代标点和合本 (简) 耶稣看出来，就说：“你们为什么因为没有饼就议论呢？你们还不醒悟，还不明白吗？你们的心还是愚顽吗？

現代標點和合本 (繁) 耶穌看出來，就說：「你們為什麼因為沒有餅就議論呢？你們還不醒悟，還不明白嗎？你們的心還是愚頑嗎？

普通话本 耶稣知道他们在说什么，就对他们说: “你们为什么议论说没有面包呢？你们还不领悟，还不明白吗？你们的内心还这么愚顽吗？