Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 16
In the light of the king’s Countenance (Face, appearance; show favor) [is] life; and his favour [is] as a cloud of the latter rain.
Proverbi 16:15 in diverse traduzioni
Inglese
KJV (66 books)
In the light of the king’s countenance is life; and his favour is as a cloud of the latter rain.
ASV
In the light of the king’s countenance is life; And his favor is as a cloud of the latter rain.
DRA
In the cheerfulness of the king’s countenance is life: and his clemency is like the latter rain.
FBV
If the king is smiling, you'll live; his blessing is like the clouds that bring spring rain.
GNV
In the light of the Kings coutenance is life: and his fauour is as a cloude of the latter raine.
LSV
In the light of a king’s face [is] life, || And his goodwill [is] as a cloud of the spring rain.
NIV (US)
When a king’s face brightens, it means life; his favor is like a rain cloud in spring.
NIV (UK)
When a king’s face brightens, it means life; his favour is like a rain cloud in spring.
OJB
In the light of the countenance of melech is chayyim, and his favor is like the cloud of a spring rain.
T4T
If a king has a smile [MTY] on his face, he will enable people to have a long life (OR, he will not order people to be executed); his being pleased with people is as delightful as rain in the springtime when seeds are planted.
WEB (US)
In the light of the king’s face is life. His favor is like a cloud of the spring rain.
WEB (UK)
In the light of the king’s face is life. His favour is like a cloud of the spring rain.
Italiano
Diodati
Nella chiarezza della faccia del re vi è vita; E la sua benevolenza è come la nuvola della pioggia della stagione della ricolta.