Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 16
In the light of the king’s Countenance (Face, appearance; show favor) [is] life; and his favour [is] as a cloud of the latter rain.
箴言 16:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
In the light of the king’s countenance is life; and his favour is as a cloud of the latter rain.
ASV
In the light of the king’s countenance is life; And his favor is as a cloud of the latter rain.
DRA
In the cheerfulness of the king’s countenance is life: and his clemency is like the latter rain.
FBV
If the king is smiling, you'll live; his blessing is like the clouds that bring spring rain.
GNV
In the light of the Kings coutenance is life: and his fauour is as a cloude of the latter raine.
LSV
In the light of a king’s face [is] life, || And his goodwill [is] as a cloud of the spring rain.
NASB
In the light of a king’s face is life, And his favor is like a cloud with the spring rain. NASB 2020
NIV (US)
When a king’s face brightens, it means life; his favor is like a rain cloud in spring.
NIV (UK)
When a king’s face brightens, it means life; his favour is like a rain cloud in spring.
OJB
In the light of the countenance of melech is chayyim, and his favor is like the cloud of a spring rain.
T4T
If a king has a smile [MTY] on his face, he will enable people to have a long life (OR, he will not order people to be executed); his being pleased with people is as delightful as rain in the springtime when seeds are planted.
WEB (US)
In the light of the king’s face is life. His favor is like a cloud of the spring rain.
WEB (UK)
In the light of the king’s face is life. His favour is like a cloud of the spring rain.
中文
当代译本 (简)
王的笑容带给人生命， 他的恩惠像春雨之云。
當代譯本 (繁)
王的笑容帶給人生命， 他的恩惠像春雨之雲。
标准译本 (简)
君王的容光，带来生命； 他的恩典，如带来春雨的云。
標準譯本 (繁)
君王的容光，帶來生命； 他的恩典，如帶來春雨的雲。
现代标点和合本 (简)
王的脸光使人有生命， 王的恩典好像春云时雨。
現代標點和合本 (繁)
王的臉光使人有生命， 王的恩典好像春雲時雨。
普通话本
君王面露喜色意味着赐予生命， 他的恩宠犹如清新的春雨。