Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 54
To the Heavenly Worship Leader on N’ginot [stringed instruments] [music on stringed instruments], Maskhil [a contemplation], [A Psalm (sacred song about or to God)] of David [Beloved], when the Ziphim [smelters] came and said to Sha’ul [Desired], Does not David [Beloved] hide himself with us?1Sa 23:19; 1Sa 26:1
Save me, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], by youri name, and judge me by youri strength.
Salmi 54:1 in diverse traduzioni
Inglese
KJV (66 books)
Save me, O God, by thy name, and judge me by thy strength.
BSB
For the choirmaster. With stringed instruments. A Maskil of David. When the Ziphites went to Saul and said, “Is David not hiding among us?” Save me, O God, by Your name, and vindicate me by Your might!
FBV
God, because of your very nature, please save me! Vindicate me by your power!
GNV
To him that excelleth on Neginoth. A Psalme of David, to give instruction. When the Ziphims came and said unto Saul, Is not David hid among us? Save mee, O God, by thy Name, and by thy power iudge me.
JPS
For the Leader; with string-music. Maschil of David: when the Ziphites came and said to Saul: 'Doth not David hide himself with us?' O God, save me by Thy name, and right me by Thy might.
LSV
TO THE OVERSEER. WITH STRINGED INSTRUMENTS. AN INSTRUCTION OF DAVID, IN THE COMING IN OF THE ZIPHIM, AND THEY SAY TO SAUL, “IS DAVID NOT HIDING HIMSELF WITH US?” O God, save me by Your Name, and judge me by Your might.
OJB [54:3]
Hoshieini (save me), O Elohim, by Shimecha, and vindicate me by Thy gevurah (might, power).
T4T
God, by your power [MTY, DOU] save me from my enemies, and show people that I have not done anything that is wrong!
WEB (US)
Save me, God, by your name. Vindicate me in your might.
Italiano
Diodati
O DIO, salvami per lo tuo Nome, E fammi ragione per la tua potenza.