Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 54
To the Heavenly Worship Leader on N’ginot [stringed instruments] [music on stringed instruments], Maskhil [a contemplation], [A Psalm (sacred song about or to God)] of David [Beloved], when the Ziphim [smelters] came and said to Sha’ul [Desired], Does not David [Beloved] hide himself with us?1Sa 23:19; 1Sa 26:1
Save me, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], by youri name, and judge me by youri strength.
诗篇 54:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
Save me, O God, by thy name, and judge me by thy strength.
BSB
For the choirmaster. With stringed instruments. A Maskil of David. When the Ziphites went to Saul and said, “Is David not hiding among us?” Save me, O God, by Your name, and vindicate me by Your might!
FBV
God, because of your very nature, please save me! Vindicate me by your power!
GNV
To him that excelleth on Neginoth. A Psalme of David, to give instruction. When the Ziphims came and said unto Saul, Is not David hid among us? Save mee, O God, by thy Name, and by thy power iudge me.
JPS
For the Leader; with string-music. Maschil of David: when the Ziphites came and said to Saul: 'Doth not David hide himself with us?' O God, save me by Thy name, and right me by Thy might.
LSV
TO THE OVERSEER. WITH STRINGED INSTRUMENTS. AN INSTRUCTION OF DAVID, IN THE COMING IN OF THE ZIPHIM, AND THEY SAY TO SAUL, “IS DAVID NOT HIDING HIMSELF WITH US?” O God, save me by Your Name, and judge me by Your might.
OJB [54:3]
Hoshieini (save me), O Elohim, by Shimecha, and vindicate me by Thy gevurah (might, power).
T4T
God, by your power [MTY, DOU] save me from my enemies, and show people that I have not done anything that is wrong!
WEB (US)
Save me, God, by your name. Vindicate me in your might.
中文
当代译本 (简)
上帝啊， 求你凭你的名拯救我！ 求你用你的大能为我申冤！
當代譯本 (繁)
上帝啊， 求你憑你的名拯救我！ 求你用你的大能為我伸冤！
标准译本 (简)
神哪，求你因你的名拯救我， 以你的大能为我伸冤！
標準譯本 (繁)
神哪，求你因你的名拯救我， 以你的大能為我伸冤！
现代标点和合本 (简)
神啊，求你以你的名救我， 凭你的大能为我申冤。
現代標點和合本 (繁)
神啊，求你以你的名救我， 憑你的大能為我申冤。
普通话本
上帝啊，求您施展力量拯救我！ 求您用您的大能为我伸冤。