RomRm RomansRomani, chaptercapitolo Epistle to the RomansLettera ai Romani, chaptercapitolo 13

Romani 13:5 in diverse traduzioni

Inglese

KJV (66 books) +2 Wherefore ye must needs be subject, not only for wrath, but also for conscience sake.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, it is obligatory to be subject to governing authorities, not only because of fear of wrath and punishment, but also because of the demands of conscience.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, it is necessary to be subject, not only on account of the wrath, but also on account of the conscience.

ASV +1 Wherefore ye must needs be in subjection, not only because of the wrath, but also for conscience’ sake.

BSB +1 Therefore it is necessary to submit to authority , not only to avoid punishment, but also as a matter of conscience.

DRA Wherefore be subject of necessity, not only for wrath, but also for conscience’ sake.

EMTV Therefore it is necessary to be subject, not only on account of wrath, but also for conscience' sake.

FBV So it's important to do as you're told, not just because of the threat of punishment, but because of what your conscience tells you.

GNV Wherefore ye must bee subiect, not because of wrath only, but also for conscience sake.

LSV For this reason it is necessary to be subject, not only because of the wrath, but also because of the conscience,

NASB Therefore it is necessary to be in subjection, not only because of wrath, but also for the sake of conscience. NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore, it is necessary to submit to the authorities, not only because of possible punishment but also as a matter of conscience.

OJB Wherefore it is necessary to be subject, not only on account of the Charon Af of Hashem, but also on account of matzpun (conscience).

TCENT Therefore it is necessary to be subject to authority, not only because of wrath, but also because of conscience.

T4T So, it is necessary for you (pl) to be subject to officials, not only because they will punish you [MTY] if you disobey them, but also because you know that you should be subject to them

WEB (US) +7 Therefore you need to be in subjection, not only because of the wrath, but also for conscience’ sake.

Italiano

Diodati Perciò convien di necessità essergli soggetto, non solo per l'ira, ma ancora per la coscienza.