Sng Song of Solomon, chapter Song of Solomon, chapter 5
I charge you, O daughters of Yerushalayim [Foundation of Peace], if you2f find my beloved, that you2f tell him, that I [am] sick of love.Sng 2:7
Cantico dei Cantici 5:8 in diverse traduzioni
Inglese
KJV (66 books)
I charge you, O daughters of Jerusalem, if ye find my beloved, that ye tell him, that I am sick of love.
ASV
I adjure you, O daughters of Jerusalem, If ye find my beloved, That ye tell him, that I am sick from love.
BSB
O daughters of Jerusalem, I adjure you, if you find my beloved, tell him I am sick with love.
DRA
I adjure you, O daughters of Jerusalem, if you find my beloved, that you tell him that I languish with love.
FBV
Women of Jerusalem, promise me if you find my love and wonder what you should tell him, tell him I am weak with love.
GNV
I charge you, O daughters of Ierusalem, if you finde my welbeloued, that you tell him that I am sicke of loue.
JPS
'I adjure you, O daughters of Jerusalem, if ye find my beloved, what will ye tell him? that I am love-sick.'
LSV
I have adjured yöu, daughters of Jerusalem, || If yöu find my beloved—What do yöu tell him? That I [am] sick with love!
NASB
“Swear to me, you daughters of Jerusalem, If you find my beloved, As to what you will tell him: For I am lovesick.” NASB 2020
NIV (US)
Daughters of Jerusalem, I charge you— if you find my beloved, what will you tell him? Tell him I am faint with love.
OJB
I charge you, O banot Yerushalayim, if ye find dodi (my beloved), what will ye tell him? Tell him shecholat ahavah ani (I am faint with ahavah, lovesick).
RV
I adjure you, O daughters of Jerusalem, if ye find my beloved, that ye tell him, that I am sick of love.
T4T
You young women of Jerusalem, I plead with you, if you see the man who loves me, tell him [DOU] that I am very disappointed that we did not make love.
WEB (US)
I adjure you, daughters of Jerusalem, If you find my beloved, that you tell him that I am faint with love.
Italiano
Diodati
Io vi scongiuro, figliuole di Gerusalemme, Se trovate il mio amico, Che gli rapporterete? Rapportategli che io languisco di amore.