SngHld Song of SolomonHoheslied, chapterKapitel Song of SolomonHohelied, chapterKapitel 5

Hoheslied 5:8 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 I charge you, O daughters of Jerusalem, if ye find my beloved, that ye tell him, that I am sick of love.

ASV I adjure you, O daughters of Jerusalem, If ye find my beloved, That ye tell him, that I am sick from love.

BSB +1 O daughters of Jerusalem, I adjure you, if you find my beloved, tell him I am sick with love.

DRA I adjure you, O daughters of Jerusalem, if you find my beloved, that you tell him that I languish with love.

FBV Women of Jerusalem, promise me if you find my love and wonder what you should tell him, tell him I am weak with love.

GNV I charge you, O daughters of Ierusalem, if you finde my welbeloued, that you tell him that I am sicke of loue.

JPS 'I adjure you, O daughters of Jerusalem, if ye find my beloved, what will ye tell him? that I am love-sick.'

LSV I have adjured yöu, daughters of Jerusalem, || If yöu find my beloved—What do yöu tell him? That I [am] sick with love!

NASB “Swear to me, you daughters of Jerusalem, If you find my beloved, As to what you will tell him: For I am lovesick.” NASB 2020

NIV (US) +1 Daughters of Jerusalem, I charge you— if you find my beloved, what will you tell him? Tell him I am faint with love.

OJB I charge you, O banot Yerushalayim, if ye find dodi (my beloved), what will ye tell him? Tell him shecholat ahavah ani (I am faint with ahavah, lovesick).

RV I adjure you, O daughters of Jerusalem, if ye find my beloved, that ye tell him, that I am sick of love.

T4T You young women of Jerusalem, I plead with you, if you see the man who loves me, tell him [DOU] that I am very disappointed that we did not make love.

WEB (US) +7 I adjure you, daughters of Jerusalem, If you find my beloved, that you tell him that I am faint with love.

Deutsch

Luther Ich beschwöre euch, ihr Töchter Jerusalems, findet ihr meinen Freund, so sagt ihm, daß ich vor Liebe krank liege.

ELO (1905) Ich beschwöre euch, Töchter Jerusalems, wenn ihr meinen Geliebten findet, was sollt ihr ihm berichten? Daß ich krank bin vor Liebe. -

ELO (modernisiert) Ich beschwöre euch, Töchter Jerusalems, wenn ihr meinen Geliebten findet, was sollt ihr ihm berichten? Dass ich krank bin vor Liebe.

TKW Ich beschwöre euch, ihr Töchter Jerusalems: Wenn ihr meinen Geliebten findet, was wollt ihr ihm melden? daß ich vor Liebe krank bin!

NeÜ Ich beschwöre euch, ihr Töchter von Jerusalem: Wenn ihr meinen Liebsten findet, was sollt ihr ihm sagen? Dass ich krank bin vor Liebe.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Заклинаю вас, дщери Иерусалимские: если вы встретите возлюбленного моего, что скажете вы ему? что я изнемогаю от любви.

РСП (юбил.) Заклинаю вас, дочери иерусалимские: если вы встретите возлюбленного моего, что скажете вы ему? Что я изнемогаю от любви».

НРП +3 Дочери Иерусалима, я заклинаю вас, если встретите возлюбленного моего, передайте ему, что я изнемогаю от любви.

Заокская (Кулаков) Заклинаю вас, девушки иерусалимские, если встретится вам мой желанный, вот что ему скажите: я любовным недугом больна.

СП (БЛ) Молю вас, дочери Иерусалима, если встретите возлюбленного моего, передайте ему, что я от любви изнемогаю.