1Пар1Cr 1 Паралипоменон1 Cronache, главаcapitolo Первая книга ПаралипоменонPrimo Libro delle Cronache, главаcapitolo 3

Traduzioni Confronta

и вот дети, которые родились у него в Иерусалиме:

  • Шима, Шовав, Нафан и Соломон — четверо от Вирсавии3:5 От Вирсавии. Или: от Бат-Шуа., дочери Аммиила.2Цар 5:14

1 Cronache 3:5 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) А сии родились у него в Иерусалиме: Шима, Шовав, Нафан и Соломон, четверо от Вирсавии, дочери Аммииловой;
РСП (юбил.) А эти родились у него в Иерусалиме: Шима, Шовав, Нафан и Соломон, четверо от Вирсавии, дочери Аммиила;
Заокская (Кулаков) Вот сыновья Давида, родившиеся у него в Иерусалиме: Шима, Шовав, Натан и Соломон (эти четверо от Бат-Шуа, дочери Аммиэля),
ВП Вот имена детей, которые родились у него в Иерусалиме: Шаммуа, Шовав, Нафан и Сулейман — четверо от Вирсавии, дочери Аммиила.
ВП-Т Вот имена детей, которые родились у него в Иерусалиме: Шаммуа, Шовав, Нафан и Сулаймон — четверо от Вирсавии, дочери Аммиила.
СП (БЛ) Вот имена детей, родившихся у Давида в Иерусалиме: четверо сыновей, родившихся от Вирсавии, дочери Аммиила: Шима, Совав, Нафан и Соломон.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ сі́и роди́шасѧ є҆мꙋ̀ во і҆ерⷭ҇ли́мѣ: самаа̀ и҆ сѡва́въ, и҆ наѳа́нъ и҆ соломѡ́нъ, четы́ри ѿ вирсаві́и дще́ре а҆мїи́ловы:
ЦСЛ (гражд.) И си́и роди́шася ему́ во иерусали́ме: самаа́ и сова́в, и нафа́н и соломо́н, четы́ри от вирсави́и дще́ре амии́ловы:

Italiano

Diodati E questi gli nacquero in Gerusalemme: Sima, e Sobab, e Natan, e Salomone, quattro di Batsua, figliuola di Ammiel;

Inglese

KJV (66 books) And these were born unto him in Jerusalem; Shimea, and Shobab, and Nathan, and Solomon, four, of Bath-shua the daughter of Ammiel:
BSB and these sons were born to him in Jerusalem: Shimea, Shobab, Nathan, and Solomon. These four were born to him by Bathsheba daughter of Ammiel.
Brenton (1851) And these were born to him in Jerusalem; Samaa, Sobab, Nathan, and Solomon; four of Bersabee the daughter of Amiel:
Brenton (updated) And these were born to him in Jerusalem; Shimea, Shobab, Nathan, and Solomon; four of Bathsheba the daughter of Ammiel:
DRA And these sons were born to him in Jerusalem: Simmaa, and Sobab, and Nathan, and Solomon, four of Bethsabee the daughter of Ammiel.
FBV and these were the children born to him there: Shammua, Shobab, Nathan, and Solomon. Their mother was Bathsheba, daughter of Ammiel.
GNV And these foure were borne vnto him in Ierusalem, Shimea, and Shobab, and Nathan, and Salomon of Bathshua the daughter of Ammiel:
LSV And these were born to him in Jerusalem: Shimea, and Shobab, and Nathan, and Solomon—four, of Bathsheba daughter of Ammiel.
NASB These were the children born to him in Jerusalem: Shimea, Shobab, Nathan, and Solomon, four by Bath-shua the daughter of Ammiel; NASB 2020
NIV (US) and these were the children born to him there: Shammua, Shobab, Nathan and Solomon. These four were by Bathsheba daughter of Ammiel.
NMV And these were born unto him in Yerushalayim [Foundation of Peace]; Shim’a [fame], and Shovav [rebellious], and Natan [giver], and Shlomo (Solomon) [peace], four, of Bat-Shua [daughter of wealth] the daughter of ‘Ammi’el [my kinsman is God]:
OJB And these were born unto him in Yerushalayim: Shime'a, and Shovav, and Natan, and Sh'lomo, four, by Bat-Shu'a Bat Ammi'el;
T4T Many of David’s children were born in Jerusalem. Bathsheba, the daughter of Ammiel, gave birth to four of his sons: Shammua (OR, Shimea), Shobab, Nathan, and Solomon.
WEB (US) and these were born to him in Jerusalem: Shimea, Shobab, Nathan, and Solomon, four, by Bathshua the daughter of Ammiel;
1Cr 31 Cronache 3НРП