1Кор1Cor 1 Коринфянам1 Corinzi, главаcapitolo Первое послание к КоринфянамPrima Lettera ai Corinzi, главаcapitolo 3

Traduzioni Confronta

Ведь мы сотрудники у Бога, а вы — Его поле, Его строение.Ис 5:1; Ис 61:3

1 Corinzi 3:9 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) Ибо мы соработники у Бога, а вы Божия нива, Божие строение.
Заокская (Кулаков) Ибо мы — всего лишь соработники Божии, а вы — Божия нива, Божие строение.
ВП Ведь мы сотрудники у Всевышнего, а вы — Его поле, Его строение.
ВП-А Ведь мы сотрудники у Аллаха, а вы — Его поле, Его строение.
СП (БЛ) Но мы все вместе трудимся для Бога. Вы же — поле и строение Божье!
Десницкий Мы оба – работники у Бога, а вы – Божья нива, вы Божье строение.
Кассиан Ибо мы — Божии сотрудники; вы — Божия нива, Божие строение.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Бг҃ꙋ бо є҆смы̀ споспѣ̑шницы: бж҃їе тѧжа́нїе, бж҃їе зда́нїе є҆стѐ.
ЦСЛ (гражд.) Бо́гу бо есмы́ споспе́шницы: бо́жие тяжа́ние, бо́жие зда́ние есте́.

Italiano

Diodati POICHÈ noi siamo operai nell'opera di Dio; voi siete il campo di Dio, l'edificio di Dio.

Inglese

KJV (66 books) For we are labourers together with God: ye are God’s husbandry, ye are God’s building.
AFINT (Exp US) For we are co-laborers working together in God’s service; you are God’s field under cultivation, you are God’s building under construction.
AFINT (Exp UK) For we are co-labourers working together in God’s service; you are God’s field under cultivation, you are God’s building under construction.
AFINT (Lit US) For we are God’s fellow workers; you are God’s cultivated field, God’s building.
ASV For we are God’s fellow-workers: ye are God’s husbandry, God’s building.
BSB For we are God’s fellow workers; you are God’s field, God’s building.
DRA For we are God’s coadjutors: you are God’s husbandry; you are God’s building.
EMTV For we are co-workers with God; you are God's field, you are God's building.
FBV We are workers together with God—and you are God's field, his building.
GNV For we together are Gods labourers: yee are Gods husbandrie, and Gods building.
LSV for we are fellow-workmen of God; yöu are God’s tillage, God’s building.
NASB For we are God’s fellow workers; you are God’s field, God’s building. NASB 2020
NIV (US) For we are co-workers in God’s service; you are God’s field, God’s building.
NIV (UK) For we are fellow workers in God’s service; you are God’s field, God’s building.
NMV For we are labourers together with God-The Father: you2f are God-The Father’s husbandry, [you2f are] God-The Father’s building.
OJB For we are fellow po'alim (workers) of Hashem, you are the sadeh Hashem (field of G-d), you are Hashemʼs binyan (building).
TCENT For we are fellow workers of God; you are God's field, God's building.
T4T Remember that Apollos and I are both working together for God. You do not belong to us. Just like a field belongs to its owner, not to those who work in it, you belong to God, not to us who work for him. Also, a house belongs to its owner. It does not belong to the man who built it. Similarly, God is the one to whom you belong.
WEB (US) For we are God’s fellow workers. You are God’s farming, God’s building.
1Cor 31 Corinzi 3НРП