3Цар1Re 3 Царств1 Re, главаcapitolo Третья книга ЦарствPrimo Libro dei Re, главаcapitolo 1

1 Re 1:21 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +2 иначе, когда господин мой, царь, почиет с отцами своими, падет обвинение на меня и на сына моего Соломона.

Заокская (Кулаков) А не то, лишь только владыка мой царь отойдет к праотцам, меня и сына моего Соломона признают виновными».

ВП +1 Ведь иначе, как только господин мой царь упокоится со своими предками, меня и моего сына Сулеймана сочтут изменниками.

ВП-Т Ведь иначе, как только господин мой царь упокоится со своими предками, меня и моего сына Сулаймона сочтут изменниками.

СП (БЛ) Иначе, как только господин мой царь будет похоронен со своими праотцами, эти люди будут считать меня и моего сына Соломона преступниками».

Italiano

Diodati Altrimenti avverrà che, quando il re, mio signore, giacerà co' suoi padri, io e il mio figliuolo Salomone saremo riputati colpevoli.

Inglese

KJV (66 books) +3 Otherwise it shall come to pass, when my lord the king shall sleep with his fathers, that I and my son Solomon shall be counted offenders.

ASV +1 Otherwise it will come to pass, when my lord the king shall sleep with his fathers, that I and my son Solomon shall be counted offenders.

BSB +1 Otherwise, when my lord the king rests with his fathers, I and my son Solomon will be counted as criminals.”

DRA Otherwise it shall come to pass, when my lord the king sleepeth with his fathers, that I and my son Solomon shall be counted offenders.

FBV If you don't do anything, as soon as Your Majesty dies, I and my son Solomon will be considered traitors…”

GNV For els when my lord the King shall sleepe with his fathers, I and my sonne Salomon shalbe reputed vile.

LSV and it has been, when my lord the king lies with his fathers, that I have been, I and my son Solomon—[reckoned] sinners.”

NASB Otherwise it will come about, as soon as my lord the king lies down with his fathers, that I and my son Solomon will be considered offenders.” NASB 2020

NIV (US) +1 Otherwise, as soon as my lord the king is laid to rest with his ancestors, I and my son Solomon will be treated as criminals.”

NMV Otherwise it shall come to pass, when my lord the king shall sleep with his fathers, that I and my son Shlomo (Solomon) [peace] shall be counted offenders.

OJB Otherwise it shall come to pass, when adoni HaMelech shall lie with his avot, that I and beni (my son) Sh'lomo shall be counted chatta'im.

T4T If you do not do that, what will happen is that after you die [EUP] people will consider that my son Solomon and I are rebelling, and they will execute us because we did not help Adonijah to become king.”

WEB (US) +7 Otherwise it will happen, when my lord the king sleeps with his fathers, that I and my son Solomon will be considered criminals.”