1. Цар 1. Царевима, поглавље Прва књига о царевима, поглавље 1
А кад се мој господар цар упокоји са својим прецима, ја и мој син Соломон бићемо кривци.“
1 Re 1:21 in diverse traduzioni
Serbo
ДК (ћир.)
Иначе, кад господар мој цар почине код отаца својих, бићемо ја и син мој Соломун криви.
DK (lat.)
Inače, kad gospodar moj car počine kod otaca svojih, bićemo ja i sin moj Solomun krivi.
NSP (lat.)
A kad se moj gospodar car upokoji sa svojim precima, ja i moj sin Solomon bićemo krivci.“
ССП (ћир.)
Ако то не урадиш, чим ти умреш, мој господару царе, мене и мог сина Соломона сматраће злочинцима.«
SSP (lat.)
Ako to ne uradiš, čim ti umreš, moj gospodaru care, mene i mog sina Solomona smatraće zločincima.«
Italiano
Diodati
Altrimenti avverrà che, quando il re, mio signore, giacerà co' suoi padri, io e il mio figliuolo Salomone saremo riputati colpevoli.
Inglese
KJV (66 books)
Otherwise it shall come to pass, when my lord the king shall sleep with his fathers, that I and my son Solomon shall be counted offenders.
ASV
Otherwise it will come to pass, when my lord the king shall sleep with his fathers, that I and my son Solomon shall be counted offenders.
BSB
Otherwise, when my lord the king rests with his fathers, I and my son Solomon will be counted as criminals.”
DRA
Otherwise it shall come to pass, when my lord the king sleepeth with his fathers, that I and my son Solomon shall be counted offenders.
FBV
If you don't do anything, as soon as Your Majesty dies, I and my son Solomon will be considered traitors…”
GNV
For els when my lord the King shall sleepe with his fathers, I and my sonne Salomon shalbe reputed vile.
LSV
and it has been, when my lord the king lies with his fathers, that I have been, I and my son Solomon—[reckoned] sinners.”
NASB
Otherwise it will come about, as soon as my lord the king lies down with his fathers, that I and my son Solomon will be considered offenders.” NASB 2020
NIV (US)
Otherwise, as soon as my lord the king is laid to rest with his ancestors, I and my son Solomon will be treated as criminals.”
NMV
Otherwise it shall come to pass, when my lord the king shall sleep with his fathers, that I and my son Shlomo (Solomon) [peace] shall be counted offenders.
OJB
Otherwise it shall come to pass, when adoni HaMelech shall lie with his avot, that I and beni (my son) Sh'lomo shall be counted chatta'im.
T4T
If you do not do that, what will happen is that after you die [EUP] people will consider that my son Solomon and I are rebelling, and they will execute us because we did not help Adonijah to become king.”
WEB (US)
Otherwise it will happen, when my lord the king sleeps with his fathers, that I and my son Solomon will be considered criminals.”