1Петр1Pt 1 Петра1 Pietro, главаcapitolo Первое послание ПетраPrima Lettera di Pietro, главаcapitolo 5

Traduzioni Confronta

Возложите все ваши заботы на Него5:7 См. Пс. 54:23., ведь Он печется о вас.Пс 54:23; Мф 6:32; Лк 12:30

1 Pietro 5:7 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) Все заботы ваши возложите на Него, ибо Он печется о вас.
Заокская (Кулаков) Он печется о вас, потому все ваши тревоги возложите на Него.
ВП Возложите все ваши заботы на Него, ведь Он печётся о вас.
СП (БЛ) Несите к Нему все свои заботы, потому что Он печётся о вас.
Десницкий Предоставьте Ему все свои заботы, ведь Он заботится о вас!
Кассиан возложите всякую заботу вашу на Него, потому что Он печётся о вас.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) всю̀ печа́ль ва́шꙋ возве́ргше на́нь, ꙗ҆́кѡ то́й пече́тсѧ ѡ҆ ва́съ.
ЦСЛ (гражд.) всю печа́ль ва́шу возве́ргше нань, я́ко той пече́тся о вас.

Italiano

Diodati gettando sopra lui tutta la vostra sollecitudine; perciocchè egli ha cura di voi.

Inglese

KJV (66 books) Casting all your care upon him; for he careth for you.
AFINT (Exp US) Transfer the entirety of your burdens onto Him, for you occupy His concern.
AFINT (Lit US) casting all your cares on Him, because He cares for you.
ASV casting all your anxiety upon him, because he careth for you.
BSB Cast all your anxiety on Him, because He cares for you.
DRA Casting all your care upon him, for he hath care of you.
EMTV casting all your anxiety upon Him, because He cares about you.
FBV Surrender all your worries to him, because he cares for you.
GNV Cast all your care on him: for he careth for you.
LSV having cast all yöur care on Him, because He cares for yöu.
NASB having cast all your anxiety on Him, because He cares about you. NASB 2020
NMV Casting all your care upon him; for he cares for you.
OJB HASHLECH AL ADONOI Y'HAVECHA V'HU Y'CHALKELECHA (Cast your care on Hashem and He will sustain you), because Hashem cares and is concerned about you.
TCENT casting all your anxiety on him, because he cares for you.
T4T Because he takes care of you, let him take care of all the things that you are worried/concerned about.
WEB (US) casting all your worries on him, because he cares for you.
1Pt 51 Pietro 5НРП