1Цар1Sam 1 Царств1 Samuele, главаcapitolo Первая книга ЦарствPrimo Libro di Samuele, главаcapitolo 2

Traduzioni Confronta

Элкана пошел к себе домой в Раму, а мальчик остался служить перед Господом под руководством священника Илия.

1 Samuele 2:11 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) И пошел Елкана в Раму в дом свой, а отрок остался служить Господу при Илии священнике.
РСП (81 кн.) [И оставили Самуила там пред Господом,] и пошел Елкана в Раму в дом свой, а отрок остался служить Господу при Илии священнике.
Заокская (Кулаков) Элкана пошел домой в Раму, а мальчик остался служить Господу при священнике Илии.
ВП Элкана пошёл к себе домой в Раму, а мальчик остался служить перед Вечным при священнослужителе Илии.
СП (БЛ) Елкана с семьёй пошёл домой в Раму, а мальчик остался в Силоме служить Господу при священнике Илии.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ ѡ҆ста́виша є҆го̀ та́мѡ пред̾ гдⷭ҇емъ и҆ ѿидо́ша во а҆рмаѳе́мъ въ до́мъ сво́й: ѻ҆троча́ же бѣ̀ слꙋжа̀ лицꙋ̀ гдⷭ҇ню пред̾ лице́мъ и҆лі́и жерца̀.
ЦСЛ (гражд.) И оста́виша его́ та́мо пред го́сподем и отидо́ша во армафе́м в дом свой: отроча́ же бе служа́ лицу́ го́сподню пред лице́м или́и жерца́.

Italiano

Diodati Poi Elcana se ne andò a casa sua in Rama; e il fanciullo serviva al Signore, davanti al Sacerdote Eli.

Inglese

KJV (66 books) And Elkanah went to Ramah to his house. And the child did minister unto the LORD before Eli the priest.
ASV And Elkanah went to Ramah to his house. And the child did minister unto Jehovah before Eli the priest.
BSB Then Elkanah went home to Ramah, but the boy began ministering to the LORD before Eli the priest.
Brenton (1851) and departed to Armathaim: and the child ministered in the presence of the Lord before Heli the priest.
Brenton (updated) and departed to Ramah: and the child ministered in the presence of the Lord before Eli the priest.
DRA And Elcana went to Ramatha, to his house: but the child ministered in the sight of the Lord before the face of Heli the priest.
FBV Then Elkanah went home to Ramah while the boy stayed with Eli the priest serving the Lord.
GNV And Elkanah went to Ramah to his house, and the childe did minister vnto the Lord before Eli the Priest.
LSV And Elkanah goes to Ramath, to his house, and the youth has been serving YHWH [in] the presence of Eli the priest;
NASB Then Elkanah went to his home at Ramah. But the boy continued to attend to the service of the Lord before Eli the priest. NASB 2020
NIV (US) Then Elkanah went home to Ramah, but the boy ministered before the Lord under Eli the priest.
NMV And Elkanah [God Has Taken Possession] went to Ramah [Hill] to his house. And the child did minister unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) before ‘Eli [ascension] the priest.
OJB And Elkanah went to Ramah to his bais. And the na'ar was mesharet (minister) unto Hashem under Eli HaKohen.
T4T Then Elkanah and his family returned to Ramah, but Samuel, the little boy, stayed to help Eli the priest serve Yahweh.
WEB (US) Elkanah went to Ramah to his house. The child served Yahweh before Eli the priest.
WEB (UK) Elkanah went to Ramah to his house. The child served the LORD before Eli the priest.
1Sam 21 Samuele 2НРП