1Цар1Sam 1 Царств1 Samuele, главаcapitolo Первая книга ЦарствPrimo Libro di Samuele, главаcapitolo 27

Traduzioni Confronta

Тогда Ахиш отдал ему Циклаг, который с тех пор и принадлежит царям Иудеи. Нав 15:31; 1Цар 29:4

1 Samuele 27:6 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) Тогда дал ему Анхус Секелаг, посему Секелаг и остался за царями Иудейскими доныне.
РСП (юбил.) Тогда дал ему Анхус Секелаг, поэтому Секелаг и остался за царями иудейскими доныне.
Заокская (Кулаков) Тогда Ахиш отдал ему Циклаг — потому Циклаг и по сей день принадлежит царям иудейским.
ВП Тогда Ахиш отдал ему Циклаг, который с тех пор и принадлежит царям Иудеи.
СП (БЛ) Тогда Анхус отдал во власть Давиду город Секелаг. Поэтому Секелаг и принадлежит иудейским царям до сих пор.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ дадѐ є҆мꙋ̀ а҆гхꙋ́съ въ де́нь то́й секела́гъ: сегѡ̀ ра́ди бы́сть царю̀ і҆ꙋде́йскꙋ секела́гъ до дне́шнѧгѡ днѐ.
ЦСЛ (гражд.) И даде́ ему́ агху́с в день той секела́г: сего́ ра́ди бысть царю́ иуде́йску секела́г до дне́шняго дне.

Italiano

Diodati Ed Achis gli diede in quel dì Siclag; perciò Siclag è restata ai re di Giuda infino a questo giorno.

Inglese

KJV (66 books) Then Achish gave him Ziklag that day: wherefore Ziklag pertaineth unto the kings of Judah unto this day.
BSB That day Achish gave him Ziklag, and to this day it still belongs to the kings of Judah.
Brenton (1851) And he gave him Sekelac in that day: therefore Sekelac came into possession of the king of Judea to this day.
Brenton (updated) And he gave him Ziklag in that day: therefore Ziklag came into possession of the king of Judea to this day.
DRA Then Achis gave him Siceleg that day: for which reason Siceleg belongeth to the kings of Juda unto this day.
FBV Achish gave him Ziklag right away, and the town still belongs to the kings of Judah to this day.
GNV Then Achish gaue him Ziklag that same day: therefore Ziklag pertaineth vnto the kings of Iudah vnto this day.
JPS Then Achish gave him Ziklag that day; wherefore Ziklag belongeth unto the kings of Judah unto this day.
LSV And Achish gives Ziklag to him in that day, therefore Ziklag has been for the kings of Judah until this day.
NASB So Achish gave him Ziklag that day; therefore Ziklag has belonged to the kings of Judah to this day. NASB 2020
NIV (US) So on that day Achish gave him Ziklag, and it has belonged to the kings of Judah ever since.
NMV Then Akhish [meaning disputed; I will blacken (or terrify) or only a man] gave him Ziklag [Winding] that day: wherefore Ziklag [Winding] pertains unto the kings of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] unto this day.
OJB Then Akhish gave him Tziklag that day; therefore Tziklag belongs unto the Melachim of Yehudah unto this day.
T4T Achish liked what David suggested. So that day Achish gave to David Ziklag town. As a result, Ziklag has belonged to the kings of Judah since that time.
WEB (US) Then Achish gave him Ziklag that day: therefore Ziklag belongs to the kings of Judah to this day.
1Sam 271 Samuele 27НРП