1Цар1Sam 1 Царств1 Samuele, главаcapitolo Первая книга ЦарствPrimo Libro di Samuele, главаcapitolo 29

Traduzioni Confronta

Разве это не тот Давид, о котором они, танцуя, пели:

«Саул сразил тысячи,

а Давид — десятки тысяч?»1Цар 18:7

1 Samuele 29:5 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) Не тот ли это Давид, которому пели в хороводах, говоря: «Саул поразил тысячи, а Давид — десятки тысяч»?
Заокская (Кулаков) Разве это не тот самый Давид, о котором распевали в хороводах: „Саул сразил тысячи, а Давид — десятки тысяч“?»
ВП Разве это не тот Давуд, о котором они, танцуя, пели: «Шаул сразил тысячи, а Давуд — десятки тысяч»?
ВП-Т Разве это не тот Довуд, о котором они, танцуя, пели: «Шаул сразил тысячи, а Довуд — десятки тысяч»?
СП (БЛ) Не тот ли это Давид, о котором пели в хороводах: „Саул убил тысячи, а Давид — десятки тысяч!”»

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) не се́й ли є҆́сть даві́дъ, є҆мꙋ́же и҆зыдо́ша съ ли̑ки, глаго́люще: побѣдѝ саꙋ́лъ съ ты́сѧщами свои́ми, и҆ даві́дъ со тма́ми свои́ми;
ЦСЛ (гражд.) не сей ли есть дави́д, ему́же изыдо́ша с ли́ки, глаго́люще: победи́ сау́л с ты́сящами свои́ми, и дави́д со тма́ми свои́ми?

Italiano

Diodati Non è costui quel Davide, del quale si cantava nelle danze, dicendo: Saulle ne ha percossi i suoi mille, E Davide i suoi diecimila?

Inglese

KJV (66 books) Is not this David, of whom they sang one to another in dances, saying, Saul slew his thousands, and David his ten thousands?
ASV Is not this David, of whom they sang one to another in dances, saying, Saul hath slain his thousands, And David his ten thousands?
BSB Is this not the David about whom they sing in their dances: ‘Saul has slain his thousands, and David his tens of thousands’?”
Brenton (1851) Is not this David whom they celebrated in dances, saying, Saul has smitten his thousands, and David his ten thousands?
DRA Is not this David, to whom they sung in their dances, saying: Saul slew his thousands, and David his ten thousands?
FBV Isn't this the David they sing about in their dances: ‘Saul has killed his thousands, and David his tens of thousands’?”
GNV Is not this Dauid, of whome they sang in daunces, saying, Saul slewe his thousande, and Dauid his ten thousande?
LSV Is this not David, of whom they answer in choruses, saying, Saul has struck among his thousands, and David among his myriads?”
NASB Is this not David, of whom they sing in the dances, saying, ‘Saul has slain his thousands, And David his ten thousands’?” NASB 2020
NIV (US) Isn’t this the David they sang about in their dances: “ ‘Saul has slain his thousands, and David his tens of thousands’?”
NMV [Is] not this David [beloved], of whom they sang one to another in dances, saying, Sha’ul [desired] killed his thousands, and David [beloved] his ten thousands?
OJB Is not this Dovid, of whom they sang one to another in mecholot (dances), saying, Sha'ul slaughtered his alafim, and Dovid his revavot (myriads)?
T4T Have you forgotten that David is the one about whom the Israelis dance and sing, saying, ‘Saul has killed 1000 of our enemies, but David has killed 10,000 of them!’?”
WEB (US) Isn’t this David, of whom people sang to one another in dances, saying, ‘Saul has slain his thousands, and David his ten thousands’?”
1Sam 291 Samuele 29НРП