1Цар1Sam 1 Царств1 Samuele, главаcapitolo Первая книга ЦарствPrimo Libro di Samuele, главаcapitolo 8

Traduzioni Confronta

Народ требует себе царя

Но его сыновья не следовали по отцовским стопам. Они гонялись за нечестной наживой, брали взятки и извращали правосудие.Исх 18:21; Исх 23:8; Втор 16:19

1 Samuele 8:3 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) Но сыновья его не ходили путями его, а уклонились в корысть и брали подарки, и судили превратно.
Заокская (Кулаков) Но не пошли они по стопам отца, а погнались за наживой, стали брать подношения и извращать правосудие.
ВП Но его сыновья не следовали по отцовским стопам. Они гонялись за нечестной наживой, брали взятки и извращали правосудие.
СП (БЛ) Но сыновья Самуила жили не так, как жил их отец. Они брали взятки, тайно брали деньги и изменяли свои решения в суде.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ не поидо́ша сы́нове є҆гѡ̀ пꙋте́мъ є҆гѡ̀: и҆ ѹ҆клони́шасѧ в̾слѣ́дъ лихоима́нїѧ, и҆ прїима́хꙋ да́ры, и҆ развраща́хꙋ сꙋды̀.
ЦСЛ (гражд.) И не поидо́ша сы́нове его́ путе́м его́: и уклони́шася вслед лихоима́ния, и приима́ху да́ры, и развраща́ху суды́.

Italiano

Diodati Ma i suoi figliuoli non camminarono nelle vie di esso, anzi si rivolsero dietro all'avarizia, e prendevano presenti, e pervertivano la ragione.

Inglese

KJV (66 books) And his sons walked not in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted judgment.
ASV And his sons walked not in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted justice.
BSB But his sons did not walk in his ways; they turned aside toward dishonest gain, accepting bribes and perverting justice.
Brenton (1851) And his sons did not walk in his way; and they turned aside after gain, and took gifts, and perverted judgments.
DRA And his sons walked not in his ways: but they turned aside after lucre, and took bribes, and perverted judgment.
FBV However, his sons did not follow his ways. They were corrupt, making money by accepting bribes and perverting justice.
GNV And his sonnes walked not in his wayes, but turned aside after lucre, and tooke rewards, and peruerted the iudgement.
LSV and his sons have not walked in his ways, and turn aside after the dishonest gain, and take a bribe, and turn aside judgment.
NASB His sons, however, did not walk in his ways but turned aside after dishonest gain, and they took bribes and perverted justice. NASB 2020
NIV (US) But his sons did not follow his ways. They turned aside after dishonest gain and accepted bribes and perverted justice.
NMV And his sons walked not in his ways, but turned aside after profit, and took bribes, and perverted judgment.
OJB And his banim walked not in his drakhim, but turned aside after betza (dishonest gain), and took shochad (bribe[s]), and perverted mishpat (justice).
T4T But they were not like their father. They wanted only to get a lot of money. They accepted bribes, and they did not make honest decisions about people’s disputes/cases.
WEB (US) His sons didn’t walk in his ways, but turned away after dishonest gain, took bribes, and perverted justice.
1Sam 81 Samuele 8НРП