2Пар2Cr 2 Паралипоменон2 Cronache, главаcapitolo Вторая книга ПаралипоменонSecondo Libro delle Cronache, главаcapitolo 15

Traduzioni Confronta

Они собрались в Иерусалиме в третьем месяце пятнадцатого года правления Асы.

2 Cronache 15:10 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) И собрались в Иерусалим в третий месяц, в пятнадцатый год царствования Асы;
Заокская (Кулаков) В третий месяц пятнадцатого года правления Асы собрались они в Иерусалиме.
ВП Они собрались в Иерусалиме в третьем месяце (в конце весны) пятнадцатого года правления Асы.
ВП-Т Они собрались в Иерусалиме в третьем месяце (в конце весны) пятнадцатого года правления Осо.
СП (БЛ) Аса и весь народ собрались в Иерусалиме на третий месяц пятнадцатого года царствования Асы.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ собра́шасѧ во і҆ерⷭ҇ли́мъ въ мцⷭ҇ъ тре́тїй, въ лѣ́то пѧтоена́десѧть ца́рства а҆́сы,
ЦСЛ (гражд.) И собра́шася во иерусали́м в ме́сяц тре́тий, в ле́то пятоена́десять ца́рства а́сы,

Italiano

Diodati Essi adunque si raunarono in Gerusalemme, nel terzo mese dell'anno quintodecimo del regno di Asa.

Inglese

KJV (66 books) So they gathered themselves together at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the reign of Asa.
BSB So they gathered together in Jerusalem in the third month of the fifteenth year of Asa’s reign.
Brenton (1851) And they assembled at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the reign of Asa.
DRA And when they were come to Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the reign of Asa,
FBV They gathered in Jerusalem in the third month of the fifteenth year of Asa's reign.
GNV So they assembled to Ierusalem in the third moneth, in the fifteenth yere of the reigne of Asa.
LSV And they are gathered to Jerusalem in the third month of the fifteenth year of the reign of Asa,
NASB So they assembled at Jerusalem in the third month of the fifteenth year of Asa’s reign. NASB 2020
NIV (US) They assembled at Jerusalem in the third month of the fifteenth year of Asa’s reign.
NMV So they gathered themselves together at Yerushalayim [Foundation of Peace] in the third month, in the fifteenth year of the reign of Asa [healer; injurious?].
OJB So they gathered themselves together at Yerushalayim in the chodesh hashelishi, in the fifteenth year of the reign of Asa.
T4T After Asa had been ruling for almost 15 years, in May of that year, those people gathered in Jerusalem.
WEB (US) So they gathered themselves together at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of Asa’s reign.
2Cr 152 Cronache 15НРП