2Пар2Cr 2 Паралипоменон2 Cronache, главаcapitolo Вторая книга ПаралипоменонSecondo Libro delle Cronache, главаcapitolo 29

2 Cronache 29:3 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +1 В первый же год царствования своего, в первый месяц, он отворил двери дома Господня и возобновил их,

РСП (юбил.) В первый же год царствования своего, в первый месяц, он отворил двери дома Господнего и обновил их,

Заокская (Кулаков) В первый месяц первого года своего правления он открыл врата Храма Господня и починил их.

ВП +2 В первый месяц (ранней весной), на первом году своего правления, он открыл двери храма Вечного и починил их.

СП (БЛ) Езекия починил двери храма Господа и укрепил их. И в первый же месяц первого года своего царствования он снова открыл храм.

Italiano

Diodati Nel primo anno del suo regno, nel primo mese, egli aperse le porte della Casa del Signore, e le ristorò;

Inglese

KJV (66 books) +3 He in the first year of his reign, in the first month, opened the doors of the house of the LORD, and repaired them.

ASV He in the first year of his reign, in the first month, opened the doors of the house of Jehovah, and repaired them.

BSB +1 In the first month of the first year of his reign, Hezekiah opened and repaired the doors of the house of the LORD.

DRA In the first year and month of his reign he opened the doors of the house of the Lord, and repaired them.

FBV In the first month of the first year of his reign, Hezekiah opened the doors of the Lord's Temple and repaired them.

GNV He opened the doores of the house of the Lord in the first yeere, and in the first moneth of his reigne, and repared them.

LSV He, in the first year of his reign, in the first month, has opened the doors of the house of YHWH, and strengthens them,

NASB In the first year of his reign, in the first month, he opened the doors of the house of the Lord and repaired them. NASB 2020

NIV (US) +1 In the first month of the first year of his reign, he opened the doors of the temple of the Lord and repaired them.

NMV He in the first year of his reign, in the first month, opened the doors of the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and repaired them.

OJB He in the first year of his reign, in the chodesh harishon, opened the daletot Beis Hashem, and repaired them.

RV He in the first year of his reign, in the first month, opened the door of the house of the LORD, and repaired them.

T4T During March of the first year that Hezekiah was ruling Judah, he unlocked the doors of the temple, and his workers repaired them.

WEB (US) +1 In the first year of his reign, in the first month, he opened the doors of Yahweh’s house and repaired them.

WEB (UK) +5 In the first year of his reign, in the first month, he opened the doors of the LORD’s house and repaired them.