2Пар2Ljet 2 Паралипоменон2 Ljetopisa, главаpoglavlje Вторая книга ПаралипоменонDruga knjiga Ljetopisa, главаpoglavlje 29

Prijevodi Usporedi

Езекия очищает храм

В первый месяц, на первом году своего правления, он открыл двери Господнего дома и починил их. 2Пар 28:24

2 Ljetopisa 29:3 u različitim prijevodima

Ruski

РСП (66 кн.) В первый же год царствования своего, в первый месяц, он отворил двери дома Господня и возобновил их,
РСП (юбил.) В первый же год царствования своего, в первый месяц, он отворил двери дома Господнего и обновил их,
Заокская (Кулаков) В первый месяц первого года своего правления он открыл врата Храма Господня и починил их.
ВП В первый месяц (ранней весной), на первом году своего правления, он открыл двери храма Вечного и починил их.
СП (БЛ) Езекия починил двери храма Господа и укрепил их. И в первый же месяц первого года своего царствования он снова открыл храм.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ бы́сть є҆гда̀ ста̀ на ца́рствѣ свое́мъ въ мцⷭ҇ъ пе́рвый, ѿве́рзе двє́ри до́мꙋ гдⷭ҇нѧ и҆ ѡ҆бновѝ и҆̀хъ,
ЦСЛ (гражд.) И бысть егда́ ста на ца́рстве свое́м в ме́сяц пе́рвый, отве́рзе две́ри до́му го́сподня и обнови́ их,

Hrvatski

Šarić Odmah u prvoj godini svojega vladanja, u prvom mjesecu, otvori vrata na Gospodnjem Hramu i popravi ih.
SHP U prvome mjesecu prve godine svoje vladavine Ezekija je otvorio vrata BOŽJEGA Hrama, popravio ih i obnovio.

Engleski

KJV (66 books) He in the first year of his reign, in the first month, opened the doors of the house of the LORD, and repaired them.
ASV He in the first year of his reign, in the first month, opened the doors of the house of Jehovah, and repaired them.
BSB In the first month of the first year of his reign, Hezekiah opened and repaired the doors of the house of the LORD.
Brenton (1851) And it came to pass, when he was established over his kingdom, in the first month, he opened the doors of the house of the Lord, and repaired them.
DRA In the first year and month of his reign he opened the doors of the house of the Lord, and repaired them.
FBV In the first month of the first year of his reign, Hezekiah opened the doors of the Lord's Temple and repaired them.
GNV He opened the doores of the house of the Lord in the first yeere, and in the first moneth of his reigne, and repared them.
LSV He, in the first year of his reign, in the first month, has opened the doors of the house of YHWH, and strengthens them,
NASB In the first year of his reign, in the first month, he opened the doors of the house of the Lord and repaired them. NASB 2020
NIV (US) In the first month of the first year of his reign, he opened the doors of the temple of the Lord and repaired them.
NMV He in the first year of his reign, in the first month, opened the doors of the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and repaired them.
OJB He in the first year of his reign, in the chodesh harishon, opened the daletot Beis Hashem, and repaired them.
RV He in the first year of his reign, in the first month, opened the door of the house of the LORD, and repaired them.
T4T During March of the first year that Hezekiah was ruling Judah, he unlocked the doors of the temple, and his workers repaired them.
WEB (US) In the first year of his reign, in the first month, he opened the doors of Yahweh’s house and repaired them.
WEB (UK) In the first year of his reign, in the first month, he opened the doors of the LORD’s house and repaired them.
2Ljet 292 Ljetopisa 29НРП