2Цар2Sam 2 Царств2 Samuele, главаcapitolo Вторая книга ЦарствSecondo Libro di Samuele, главаcapitolo 10

Traduzioni Confronta

Остальных людей он отдал под начало своего брата Авишая, и тот выстроил их против аммонитян. 1Пар 19:11

2 Samuele 10:10 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) остальную же часть людей поручил Авессе, брату своему, чтоб он выстроил их против Аммонитян.
РСП (юбил.) остальную же часть людей поручил Авессе, брату своему, чтобы он выстроил их против аммонитян.
Заокская (Кулаков) Оставшихся воинов он передал под командование Авишая, своего брата, и выстроил их против аммонитян.
ВП Остальных людей он отдал под начало своего брата Авишая, и тот выстроил их против аммонитян.
СП (БЛ) Остальную часть израильского войска он отдал под командование своему брату Авессе, чтобы тот повёл их против аммонитян.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) ѡ҆ста́нокъ же люді́й дадѐ въ рꙋ́цѣ бра́тꙋ своемꙋ̀ а҆ве́ссѣ и҆ ѹ҆стро́и ѧ҆̀ проти́вꙋ сынѡ́въ а҆ммѡ́нихъ,
ЦСЛ (гражд.) оста́нок же люди́й даде́ в ру́це бра́ту своему́ аве́ссе и устро́и я проти́ву сыно́в аммо́них,

Italiano

Diodati E diede a condurre il rimanente della gente ad Abisai, suo fratello, e l'ordinò contro a' figliuoli di Ammon; e disse ad Abisai:

Inglese

KJV (66 books) And the rest of the people he delivered into the hand of Abishai his brother, that he might put them in array against the children of Ammon.
ASV and the rest of the people he committed into the hand of Abishai his brother; and he put them in array against the children of Ammon.
BSB And he placed the rest of the troops under the command of his brother Abishai, who arrayed them against the Ammonites.
Brenton (1851) And the rest of the people he gave into the hand of Abessa his brother, and they set the battle in array opposite to the children of Ammon.
Brenton (updated) And the rest of the people he gave into the hand of Abishai his brother, and they set the battle in array opposite to the children of Ammon.
DRA And the rest of the people he delivered to Abisai his brother, who set them in array against the children of Ammon.
FBV He put the rest of the army under the command of Abishai, his brother. They were to attack the Ammonites.
GNV And the rest of the people hee deliuered into the hande of Abishai his brother, that hee might put them in aray against the children of Ammon.
LSV and he has given the rest of the people into the hand of his brother Abishai, and sets in array to meet the sons of Ammon.
NASB But the remainder of the people he placed under the command of his brother Abishai, and he lined them up against the sons of Ammon. NASB 2020
NIV (US) He put the rest of the men under the command of Abishai his brother and deployed them against the Ammonites.
NMV And the rest of the people he delivered into the hand of Avishai [my father is a gift] his brother, that he might put [them] in array (to put on; to clothe) against the children of ‘Amon [Inbred].
OJB And the rest of the people he delivered under the yad (command) of Avishai achiv (his brother), that he might put them in array against the Bnei Ammon.
T4T He appointed his older brother Abishai to be the commander of all the other soldiers, and he told them to ◄stand in their positions/arrange themselves► in front of the army of the Ammon people-group.
WEB (US) The rest of the people he committed into the hand of Abishai his brother; and he put them in array against the children of Ammon.
2Sam 102 Samuele 10НРП