2Цар2Sam 2 Царств2 Samuele, главаcapitolo Вторая книга ЦарствSecondo Libro di Samuele, главаcapitolo 12

Traduzioni Confronta

Но теперь он умер, и зачем мне поститься? Разве я могу его вернуть? Я пойду к нему, а он ко мне не вернется.

2 Samuele 12:23 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) А теперь оно умерло; зачем же мне поститься? Разве я могу возвратить его? Я пойду к нему, а оно не возвратится ко мне.
Заокская (Кулаков) А теперь он мертв, зачем мне поститься? Разве можно его вернуть? Я когда-нибудь отправлюсь к нему, а он ко мне не вернется».
ВП Но теперь он умер, и зачем мне держать пост? Разве я могу его вернуть? Я пойду к нему, а он ко мне не вернётся.
СП (БЛ) Но сейчас ребёнок умер. Зачем же мне поститься? Разве я могу возвратить его? Нет! Когда-нибудь я пойду к нему, но он не вернётся ко мне».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) нн҃ѣ же ѹ҆́мре, почто̀ мнѣ̀ пости́тисѧ; є҆да̀ возмогꙋ̀ возврати́ти є҆̀ ктомꙋ̀; а҆́зъ и҆́мамъ и҆тѝ къ немꙋ̀, то́е же не возврати́тсѧ ко мнѣ̀.
ЦСЛ (гражд.) ны́не же у́мре, почто́ мне пости́тися? еда́ возмогу́ возврати́ти е ктому́? аз и́мам ити́ к нему́, то́е же не возврати́тся ко мне.

Italiano

Diodati Ma ora ch'egli è morto, perchè digiunerei io? potrei io farlo ancora tornare? io me ne vo a lui, ma egli non ritornerà a me.

Inglese

KJV (66 books) But now he is dead, wherefore should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he shall not return to me.
ASV But now he is dead, wherefore should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he will not return to me.
BSB But now that he is dead, why should I fast? Can I bring him back again? I will go to him, but he will not return to me.”
Brenton (1851) But now it is dead, why should I fast thus? shall I be able to bring him back again? I shall go to him, but he shall not return to me.
DRA But now that he is dead, why should I fast? Shall I be able to bring him back any more? I shall go to him rather: but he shall not return to me.
FBV But now that he's dead, what's the point for me to go on fasting? Can I bring him back again? One day I will die and go to him, but he will never come back to me.”
GNV But now being dead, wherefore shoulde I now fast? Can I bring him againe any more? I shall goe to him, but he shall not returne to me.
LSV And now, he has died, why [is] this—I fast? Am I able to bring him back again? I am going to him, and he does not return to me.”
NASB But now he has died; why should I fast? Can I bring him back again? I am going to him, but he will not return to me.” NASB 2020
NIV (US) But now that he is dead, why should I go on fasting? Can I bring him back again? I will go to him, but he will not return to me.”
OJB But now he is met (dead), why should I undergo a tzom? Can I bring him back again? I shall go to him, but he shall not return to me.
T4T But now the baby is dead. So ◄there is no reason for me to <fast/abstain from eating food> any more./why should I <fast/abstain from eating food> any more?► [RHQ] ◄Can I bring him back to me?/I certainly cannot bring him back to me!► [RHQ] Some day I will go to where he is, but he will not return to me.”
WEB (US) But now he is dead. Why should I fast? Can I bring him back again? I will go to him, but he will not return to me.”
2Sam 122 Samuele 12НРП